1
00:00:42,543 --> 00:00:44,645
Duket si një parajsë, por
është në fakt

2
00:00:44,645 --> 00:00:48,316
shkretëtira më e pabesë
në botë - Kalahari.

3
00:00:48,316 --> 00:00:50,050
Pas sezonit të shkurtër të shirave,

4
00:00:50,050 --> 00:00:54,322
ka shumë vrima uji,
madje edhe lumenjtë,

5
00:00:54,322 --> 00:00:56,257
por pas disa javësh,
uji fundoset

6
00:00:56,257 --> 00:00:59,193
në rërën e thellë të Kalahari.

7
00:00:59,193 --> 00:01:02,396
Vrimat e ujit thahen,
dhe lumenjtë ndalojnë rrjedhën.

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,998
Bari zbehet
në një ngjyrë të bukur bionde

9
00:01:04,998 --> 00:01:07,668
që ofron kullotje të shkëlqyer
për kafshët,

10
00:01:07,668 --> 00:01:11,505
por për nëntë muajt e ardhshëm,
nuk do të ketë ujë për të pirë,

11
00:01:11,505 --> 00:01:13,541
kështu që shumica e kafshëve
largohu,

12
00:01:13,541 --> 00:01:16,277
duke lënë të bukurën
bar bjond i pangrënë.

13
00:01:16,277 --> 00:01:19,347
Njerëzit shmangin Kalahari të thellë
si murtaja,

14
00:01:19,347 --> 00:01:22,015
sepse njeriu duhet të ketë ujë
për të jetuar,

15
00:01:22,015 --> 00:01:26,687
pra peizazhet e bukura
janë pa njerëz...

16
00:01:26,687 --> 00:01:30,224
përveç njerëzve të vegjël
të Kalahari.

17
00:01:36,497 --> 00:01:39,667
E bukur, e bukur,
i vogël dhe i këndshëm,

18
00:01:39,667 --> 00:01:41,235
bushmenët.

19
00:01:41,235 --> 00:01:43,971
Aty ku çdo person tjetër do
vdes nga etja brenda pak ditësh,

20
00:01:43,971 --> 00:01:46,440
ata jetojnë mjaft të kënaqur
në këtë shkretëtirë

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
që nuk duket
si një shkretëtirë.

22
00:01:48,609 --> 00:01:52,380
Ata e dinë se ku të gërmojnë
për rrënjët, llamba dhe zhardhokët,

23
00:01:52,380 --> 00:01:55,783
dhe cilat manaferra dhe bishtaja
janë të mira për të ngrënë.

24
00:02:10,631 --> 00:02:13,201
Dhe, natyrisht, ata e dinë
çfarë të bëni me ujin.

25
00:02:13,201 --> 00:02:15,503
Për shembull,
në mëngjes herët,

26
00:02:15,503 --> 00:02:17,571
mund të mbledhësh pika vese
nga gjethet

27
00:02:17,571 --> 00:02:20,908
që ishin shtruar me kujdes
mbrëmjen e kaluar...

28
00:02:24,512 --> 00:02:27,481
ose një shtëllungë bari
mund të jetë një rezervuar,

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,550
dhe nëse keni njohuri,

30
00:02:29,550 --> 00:02:32,686
një grumbull i parëndësishëm degëzash
mund t'ju them se ku të gërmoni,

31
00:02:32,686 --> 00:02:35,223
atëherë do të dalësh në dritë
me një zhardhok të madh.

32
00:02:38,192 --> 00:02:40,093
Ju gërvishtni ashkël nga ajo

33
00:02:40,093 --> 00:02:43,631
me një shkop që u nda
për t'i dhënë një skaj të mprehtë.

34
00:02:43,631 --> 00:02:45,266
Ju merrni një grusht
e ashklave,

35
00:02:45,266 --> 00:02:47,935
drejtoje gishtin e madh te goja
dhe shtrydhni.

36
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
Ata duhet të jenë më së shumti
njerëz të kënaqur në botë.

37
00:02:58,679 --> 00:03:01,482
Ata nuk kanë asnjë krim,
asnjë dënim,

38
00:03:01,482 --> 00:03:03,050
pa dhunë, pa ligje,

39
00:03:03,050 --> 00:03:07,988
pa polici, gjyqtarë,
pushtetarët, apo shefat.

40
00:03:07,988 --> 00:03:12,293
Ata besojnë se perënditë
vendosni vetëm gjëra të mira dhe të dobishme

41
00:03:12,293 --> 00:03:14,094
në tokë për ta përdorur.

42
00:03:14,094 --> 00:03:17,798
Në këtë botë të tyre,
asgjë nuk është e keqe apo e keqe.

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,869
Edhe një gjarpër helmues
nuk eshte keq.

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,738
Thjesht duhet të qëndroni larg
nga fundi i mprehtë.

45
00:03:27,475 --> 00:03:29,343
Në fakt, një gjarpër është shumë i mirë.

46
00:03:29,343 --> 00:03:31,579
Në fakt, është e shijshme,

47
00:03:31,579 --> 00:03:35,215
dhe lëkurën
bën një qese të imët.

48
00:03:35,215 --> 00:03:37,285
Ata jetojnë në pafundësi
të Kalahari

49
00:03:37,285 --> 00:03:39,320
në grupe të vogla familjare.

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,822
Një familje bushmenësh mund
takohen me një familje tjetër

51
00:03:41,822 --> 00:03:44,224
një herë në disa vite,
por në pjesën më të madhe,

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,926
ata jetojnë
në izolim të plotë,

53
00:03:45,926 --> 00:03:49,763
krejt të pavetëdijshëm se ka
njerëz të tjerë në botë.

54
00:03:49,763 --> 00:03:52,132
Në Kalahari të thellë,
ka bushmen

55
00:03:52,132 --> 00:03:55,436
që nuk e kanë parë kurrë
apo dëgjuar për njeriun e qytetëruar.

56
00:03:55,436 --> 00:03:57,371
Ndonjëherë dëgjojnë
një tingull bubullimë

57
00:03:57,371 --> 00:03:59,340
kur nuk ka re
në qiell,

58
00:03:59,340 --> 00:04:01,642
dhe ata supozojnë perënditë
kanë ngrënë shumë përsëri,

59
00:04:01,642 --> 00:04:04,612
dhe barkun e tyre
po gjëmojnë atje lart.

60
00:04:04,612 --> 00:04:06,246
Ndonjëherë, madje munden
shikoni provat

61
00:04:06,246 --> 00:04:08,882
e fryrjes së perëndive.

62
00:04:08,882 --> 00:04:11,852
Gjuha e tyre ka
një idiosinkrasi më vete.

63
00:04:11,852 --> 00:04:16,256
Duket se përbëhet
kryesisht të tingujve të klikimit.

64
00:04:21,329 --> 00:04:23,163
Ata janë njerëz shumë të butë.

65
00:04:23,163 --> 00:04:25,999
Ata kurrë nuk do të ndëshkojnë një fëmijë
apo edhe foli ashpër me të,

66
00:04:25,999 --> 00:04:28,902
kështu, sigurisht, ata fëmijë
janë jashtëzakonisht të sjellshëm,

67
00:04:28,902 --> 00:04:32,340
dhe lojërat e tyre janë të lezetshme
dhe shpikës.

68
00:04:41,181 --> 00:04:43,851
Kur familja ka nevojë për mish,
gjahtari zhyt shigjetën e tij të vogël

69
00:04:43,851 --> 00:04:45,886
në një pije që vepron
si qetësues,

70
00:04:45,886 --> 00:04:48,021
kështu që kur ai qëllon një dollar,
ndjen vetëm një thumbim,

71
00:04:48,021 --> 00:04:49,657
dhe shigjeta bie.

72
00:04:49,657 --> 00:04:52,493
Djali ikën,
por së shpejti bëhet shumë i përgjumur

73
00:04:52,493 --> 00:04:54,027
dhe ndalon së punuari.

74
00:04:56,597 --> 00:04:59,833
Pas pak,
shkon për të fjetur...

75
00:05:02,736 --> 00:05:04,972
dhe gjahtari kërkon falje
ndaj gjahut të tij.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,174
Ai shpjegon
se familja e tij ka nevojë për mish.

77
00:05:10,344 --> 00:05:11,745
E vetmja karakteristike

78
00:05:11,745 --> 00:05:13,947
gjë që i bën vërtet Bushmenët
të ndryshme

79
00:05:13,947 --> 00:05:15,849
nga të gjitha të tjerat
gara në Tokë

80
00:05:15,849 --> 00:05:18,686
është fakti që ata kanë
asnjë ndjenjë pronësie.

81
00:05:18,686 --> 00:05:21,355
Aty ku ata jetojnë, ka vërtet
asgjë nuk mund të zotërosh -

82
00:05:21,355 --> 00:05:24,392
vetëm pemë
dhe bari dhe kafshët.

83
00:05:24,392 --> 00:05:25,693
Në fakt, këta Bushmenë
nuk kanë parë kurrë

84
00:05:25,693 --> 00:05:27,260
një gur ose një shkëmb
në jetën e tyre.

85
00:05:27,260 --> 00:05:32,199
Gjërat më të vështira që dinë
janë druri dhe kocka.

86
00:05:32,199 --> 00:05:34,435
Ata jetojnë në një botë të butë,

87
00:05:34,435 --> 00:05:39,172
ku asgjë nuk është aq e vështirë
si guri, çeliku ose betoni.

88
00:05:41,975 --> 00:05:44,344
Vetëm 600 milje në jug,
ka nje qytet te madh...

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,918
dhe ja ku e gjeni
njeri i qytetëruar.

90
00:06:13,807 --> 00:06:15,743
Njeri i qytetëruar
nuk pranoi të përshtatej

91
00:06:15,743 --> 00:06:17,811
ndaj mjedisit të tij.

92
00:06:17,811 --> 00:06:20,080
Në vend të kësaj, ai u përshtat
mjedisi i tij që t'i përshtatet atij,

93
00:06:20,080 --> 00:06:23,316
kështu ai ndërtoi qytete, rrugë,
automjete, makineri,

94
00:06:23,316 --> 00:06:24,718
dhe vendosi linja elektrike

95
00:06:24,718 --> 00:06:27,688
për të vrapuar
pajisjet e tij të kursimit të punës,

96
00:06:27,688 --> 00:06:29,723
por disi,
ai nuk dinte kur të ndalonte.

97
00:06:29,723 --> 00:06:31,459
Sa më shumë
ai përmirësoi mjedisin e tij

98
00:06:31,459 --> 00:06:33,594
për t'ia bërë jetën më të lehtë,

99
00:06:33,594 --> 00:06:35,496
aq më e ndërlikuar
ai e bëri atë,

100
00:06:35,496 --> 00:06:36,797
kështu që tani fëmijët e tij
janë dënuar

101
00:06:36,797 --> 00:06:39,533
deri në 10 deri në 15 vjet shkollë

102
00:06:39,533 --> 00:06:41,234
vetëm për të mësuar se si të mbijetoni

103
00:06:41,234 --> 00:06:42,936
në këtë kompleks
dhe habitat i rrezikshëm

104
00:06:42,936 --> 00:06:45,105
ata kanë lindur në.
Dhe njeriu i qytetëruar,

105
00:06:45,105 --> 00:06:47,475
i cili nuk pranoi të përshtatej
në mjedisin e tij natyror,

106
00:06:47,475 --> 00:06:49,877
tani zbulon se duhet të përshtatet
dhe të ripërshtatet

107
00:06:49,877 --> 00:06:51,779
çdo ditë
dhe çdo orë të ditës

108
00:06:51,779 --> 00:06:54,181
tek i vetëkrijuari i tij
mjedisi.

109
00:06:54,181 --> 00:06:56,316
Për shembull,
nëse dita quhet e hënë

110
00:06:56,316 --> 00:06:58,385
dhe del numri 7-3-0,

111
00:06:58,385 --> 00:07:01,489
ju duhet të dis-përshtatni veten
nga mjedisi juaj i brendshëm

112
00:07:01,489 --> 00:07:02,823
dhe ripërshtateni veten

113
00:07:02,823 --> 00:07:07,094
në një tërësisht
mjedis të ndryshëm.

114
00:07:11,799 --> 00:07:15,168
8-00 do të thotë të gjithë
duhet të duket i zënë.

115
00:07:21,074 --> 00:07:24,311
Unë kam një histori shumë të mirë këtu
për fëmijët me aftësi të kufizuara.

116
00:07:24,311 --> 00:07:27,715
- Fëmijë me aftësi të kufizuara?
- Jo! Ju nuk...

117
00:07:27,715 --> 00:07:30,984
Uh, po, në rregull.
Shiko, më vjen keq.

118
00:07:30,984 --> 00:07:32,753
Unë vetëm do të printoj
ëmbëlsinë dhe dritën,

119
00:07:32,753 --> 00:07:34,387
edhe nëse
i heq pantallonat prej tyre.

120
00:07:34,387 --> 00:07:38,191
10-3-0 thotë se mund të ndalosh
dukesh i zënë për 15 minuta...

121
00:07:40,327 --> 00:07:45,265
dhe pastaj
duhet të dukesh sërish i zënë.

122
00:07:45,265 --> 00:07:46,366
Përshëndetje, Kate.
Përshëndetje, Pete.

123
00:07:46,366 --> 00:07:47,801
Mendoni se mund ta përdorni këtë?

124
00:07:47,801 --> 00:07:49,637
Bëhet fjalë për mungesën
e mësuesve në Botsvanë.

125
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Histori e mirë?

126
00:07:50,638 --> 00:07:52,540
Po, ata janë kaq të shkurtër,

127
00:07:52,540 --> 00:07:54,041
ata do të marrin këdo
që di të lexojë dhe të shkruajë.

128
00:07:54,041 --> 00:07:55,876
nuk e di.
Unë u hutova jashtë

129
00:07:55,876 --> 00:07:57,811
për të shkruar një histori
në grabitje.

130
00:07:57,811 --> 00:08:00,047
Ai thotë se faqja ime duhet vetëm
të ketë ëmbëlsi dhe dritë,

131
00:08:00,047 --> 00:08:01,949
si Liberace
dhe Jackie Onassis. me vjen keq.

132
00:08:01,949 --> 00:08:04,585
Dhe kështu dita juaj është e copëtuar
në copa të vogla,

133
00:08:04,585 --> 00:08:06,086
dhe në çdo segment të kohës,

134
00:08:06,086 --> 00:08:07,788
ju jeni përshtatur
në një grup të ri rrethanash.

135
00:08:07,788 --> 00:08:10,057
Mund të ndaj një tryezë?

136
00:08:10,057 --> 00:08:13,026
Nuk është çudi që disa njerëz
dil pak nga binarët.

137
00:08:15,963 --> 00:08:18,031
Bën zhurmën
në kokën time ju shqetëson?

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,702
Nr.

139
00:08:21,702 --> 00:08:23,704
Pete, a ke akoma
e mori atë histori

140
00:08:23,704 --> 00:08:25,739
rreth mësuesit
mungesë në Botsvanë?

141
00:08:25,739 --> 00:08:27,440
Po.
Do ta përdorni?

142
00:08:27,440 --> 00:08:28,876
Jo. Ndoshta ata mund të më përdorin mua.

143
00:08:28,876 --> 00:08:30,911
Por në Kalahari,

144
00:08:30,911 --> 00:08:33,446
është gjithmonë e martë,
ose të enjten nëse dëshironi,

145
00:08:33,446 --> 00:08:35,048
ose të dielën.

146
00:08:35,048 --> 00:08:39,319
Nuk ka orë apo kalendar
ju them të bëni këtë apo atë.

147
00:08:39,319 --> 00:08:42,155
Kohët e fundit, gjëra të reja të çuditshme
ndonjëherë shfaqej në qiell -

148
00:08:42,155 --> 00:08:46,694
zogj të zhurmshëm që fluturonin
pa përplasur krahët.

149
00:08:59,773 --> 00:09:02,710
Një ditë,
diçka ra nga qielli.

150
00:09:17,424 --> 00:09:19,927
Xi nuk e kishte parë kurrë
diçka të tillë në jetën e tij.

151
00:09:19,927 --> 00:09:22,162
Dukej si ujë,

152
00:09:22,162 --> 00:09:25,933
por ishte më e vështirë se
çdo gjë tjetër në botë.

153
00:09:25,933 --> 00:09:28,201
Ai pyeste veten pse perënditë
e kishte dërguar këtë gjë

154
00:09:28,201 --> 00:09:30,170
deri në tokë.

155
00:09:33,540 --> 00:09:35,943
Ishte më e çuditshmja
dhe gjëja më e bukur

156
00:09:35,943 --> 00:09:37,811
kishin parë ndonjëherë,

157
00:09:37,811 --> 00:09:40,380
dhe ata pyesnin veten pse perënditë
ua kishte dërguar.

158
00:09:46,887 --> 00:09:49,089
Pabo mori gishtin
ngecur në gjë,

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,759
dhe fëmijët
mendoi se ishte shumë qesharak.

160
00:10:02,402 --> 00:10:05,605
Në fillim, Xi u përpoq
gjë jashtë për të kuruar tanga.

161
00:10:05,605 --> 00:10:09,109
Kishte formën e duhur
dhe vetëm peshën e duhur.

162
00:10:09,109 --> 00:10:13,681
Ishte gjithashtu bukur e lëmuar
dhe ideale për kurimin e lëkurës së gjarprit.

163
00:10:17,484 --> 00:10:21,188
Dhe Pabo zbuloi
ju mund të bëni muzikë në të,

164
00:10:21,188 --> 00:10:26,226
dhe çdo ditë zbulonin
një përdorim i ri për sendin.

165
00:10:27,828 --> 00:10:30,330
Ishte më e vështirë dhe më e rëndë
dhe më të butë

166
00:10:30,330 --> 00:10:32,532
se çdo gjë
e kishin njohur ndonjëherë.

167
00:10:32,532 --> 00:10:34,902
Ishte gjëja më e dobishme
perënditë i kishin dhënë ndonjëherë,

168
00:10:34,902 --> 00:10:38,706
një pajisje e vërtetë për kursimin e punës...

169
00:10:39,673 --> 00:10:41,709
por perënditë kishin qenë të pakujdesshëm.

170
00:10:41,709 --> 00:10:44,244
Ata dërguan vetëm një,

171
00:10:44,244 --> 00:10:45,979
dhe tani për herë të parë
në jetën e tyre,

172
00:10:45,979 --> 00:10:47,781
këtu ishte një gjë
që nuk mund të ndahej,

173
00:10:47,781 --> 00:10:50,383
sepse kishte vetëm
një prej tij.

174
00:10:56,556 --> 00:10:59,226
Papritur, të gjithë kishin nevojë për të
shumicën e kohës.

175
00:10:59,226 --> 00:11:02,329
Një gjë që nuk u duhej më parë
u bë një domosdoshmëri,

176
00:11:02,329 --> 00:11:05,465
dhe emocione të panjohura
filloi të trazojë,

177
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
një ndjenjë e dëshirës për të zotëruar,
duke mos dashur të ndajë.

178
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Dhe gjëra të tjera të reja erdhën -

179
00:11:19,146 --> 00:11:25,052
zemërimi, xhelozia,
urrejtje dhe dhunë.

180
00:11:40,100 --> 00:11:41,869
Xi ishte i zemëruar me perënditë.

181
00:11:41,869 --> 00:11:43,536
Ai bërtiti,
"Merrni sendin tuaj!

182
00:11:43,536 --> 00:11:47,007
“Nuk e duam! Shikoni
në telashet që solli”.

183
00:11:47,007 --> 00:11:49,009
Por perënditë
nuk e mori mbrapsht.

184
00:11:49,009 --> 00:11:52,312
Ai bërtiti: “Duhet të jesh i çmendur
për të na dërguar këtë gjë!

185
00:11:52,312 --> 00:11:53,881
Merre përsëri!"

186
00:11:53,881 --> 00:11:55,749
Pastaj ai bërtiti,
"Kujdes! Kujdes!"

187
00:11:57,450 --> 00:11:58,919
Por ai foli shumë vonë,

188
00:11:58,919 --> 00:12:01,721
dhe gjëja ra
vajza e tij, Dani.

189
00:12:18,806 --> 00:12:23,944
Xi e mori me vete gjënë
nga streha dhe e varrosi.

190
00:12:35,823 --> 00:12:38,225
Atë mbrëmje,
nuk kishte të qeshura

191
00:12:38,225 --> 00:12:40,527
dhe pa muhabet
rreth zjarrit familjar.

192
00:12:42,529 --> 00:12:45,198
Një ndjenjë e çuditshme turpi
kishte ardhur mbi familjen,

193
00:12:45,198 --> 00:12:47,267
dhe ata ishin shumë të qetë.

194
00:12:51,571 --> 00:12:54,074
Xi tha,
“E kam varrosur gjënë.

195
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Nuk do
na bëj sërish të pakënaqur”.

196
00:13:11,959 --> 00:13:14,494
Atë natë, një hienë mori erë
gjaku në gjë,

197
00:13:14,494 --> 00:13:17,264
dhe e nxori atë ...

198
00:13:21,168 --> 00:13:23,336
por një kërpudha me natyrë të keqe
ndoqi hienën

199
00:13:23,336 --> 00:13:26,139
larg territorit të saj,
dhe e hoqi gjënë.

200
00:13:30,911 --> 00:13:35,348
Të nesërmen, Dani e gjeti.

201
00:13:43,290 --> 00:13:45,158
Vëllai i saj, Toma,
e dëgjova duke luajtur mbi të,

202
00:13:45,158 --> 00:13:48,728
dhe ai tha: "Më lejoni të provoj.
Më lër të provoj edhe unë”.

203
00:14:26,266 --> 00:14:29,536
Atë natë,
familja ishte shumë e pakënaqur.

204
00:14:36,343 --> 00:14:38,245
Filluan të flisnin
për këtë gjë

205
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
që kishte hyrë në jetën e tyre.

206
00:14:40,013 --> 00:14:41,581
Ata nuk e bënë
të ketë një emër për të.

207
00:14:41,581 --> 00:14:44,217
Ata e quajtën atë
"gjëja e keqe".

208
00:14:49,422 --> 00:14:52,625
Gaboo tha: "Ndoshta perënditë
ishin të pamenduar

209
00:14:52,625 --> 00:14:55,495
"Kur ata ranë
gjëja e keqe në tokë.

210
00:14:55,495 --> 00:14:57,397
“Ata na kanë dërguar gjithmonë
vetem gjera te mira,

211
00:14:57,397 --> 00:15:00,833
"si shiu, pemët,
dhe rrënjët dhe manaferrat për të ngrënë.

212
00:15:00,833 --> 00:15:03,803
"Sepse ne jemi fëmijët e tyre,
dhe na duan,

213
00:15:03,803 --> 00:15:08,241
por tani, ata na kanë dërguar
kjo gjë e keqe”.

214
00:15:11,878 --> 00:15:15,615
Xi tha: "Gjëja nuk ndodh
i përkasin tokës.

215
00:15:15,615 --> 00:15:17,817
“Nesër do ta marr
deri në fund të tokës

216
00:15:17,817 --> 00:15:20,720
dhe hidhe atë."

217
00:15:20,720 --> 00:15:24,724
Gobo tha: "Mendoj se fundi
e tokës duhet të jetë shumë larg.

218
00:15:24,724 --> 00:15:27,527
“Mendoj se do të duhet të ecësh
për 20 ditë.

219
00:15:27,527 --> 00:15:30,130
Ndoshta 40."

220
00:15:30,130 --> 00:15:33,800
Xi tha: "Do të filloj të eci
nesër."

221
00:16:06,733 --> 00:16:10,137
2000 milje në veri
në shtetin e Birani,

222
00:16:10,137 --> 00:16:12,505
telashet po krijoheshin.

223
00:16:17,377 --> 00:16:20,780
Janë 35 milionë për të luftuar
erozioni në luginën e Modës,

224
00:16:20,780 --> 00:16:22,982
dhe 6 milionë për përmirësim
të stokut mbarështues -

225
00:16:22,982 --> 00:16:25,118
Mbajeni, ministër.
Ne nuk mund të presim ...

226
00:16:46,273 --> 00:16:48,508
Aah!

227
00:17:03,756 --> 00:17:07,194
Dil, shoku im.
Na duhet makina.

228
00:17:26,446 --> 00:17:29,182
Ajo ishte banda e Sam Bogës.

229
00:17:29,182 --> 00:17:31,318
Ju thatë ata
ishin në Kabinda.

230
00:17:31,318 --> 00:17:33,019
Kështu mendova.

231
00:17:33,019 --> 00:17:34,554
Sa u larguan?

232
00:17:34,554 --> 00:17:37,490
Ishin dy xhipa.
Katër u larguan.

233
00:17:37,490 --> 00:17:38,991
Sam Boga ishte aty?
Nr.

234
00:17:38,991 --> 00:17:41,294
Këtë herë,
ai duhet të vdesë.

235
00:17:41,294 --> 00:17:45,098
Gjeni atë dhe
vrite vetë.

236
00:17:49,836 --> 00:17:51,871
Sillni këtu.

237
00:18:00,079 --> 00:18:01,448
Ku është Sam Boga?

238
00:18:05,218 --> 00:18:07,420
Ku është streha juaj?

239
00:18:10,857 --> 00:18:12,659
Sillni atë
në korridor.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,329
Sillni atë.

241
00:18:23,736 --> 00:18:25,738
Ku është Sam Boga?

242
00:18:25,738 --> 00:18:27,240
Ku është streha juaj?

243
00:18:27,240 --> 00:18:29,376
Merrni ato ...

244
00:18:31,878 --> 00:18:33,380
te helikopteri.

245
00:18:42,121 --> 00:18:43,556
Ata shkuan në jug.

246
00:18:43,556 --> 00:18:44,824
Unë do t'ju drejtoj
nga helikopteri.

247
00:18:44,824 --> 00:18:46,293
Po, zotëri.

248
00:18:58,037 --> 00:18:59,839
Grykë gazi.

249
00:18:59,839 --> 00:19:02,875
Katër nga tetë atentatorët
u largua me dy xhipa.

250
00:19:02,875 --> 00:19:04,944
Katër të tjerët ishin
u qëllua në dhomën e kabinetit

251
00:19:04,944 --> 00:19:06,779
nga rojet e sigurisë
të presidentit.

252
00:19:06,779 --> 00:19:08,114
Bastardë.

253
00:19:08,114 --> 00:19:09,916
Atentatorët ishin të veshur
bluzat kafe

254
00:19:09,916 --> 00:19:12,419
të cilat janë bërë markë tregtare
të bandës terroriste

255
00:19:12,419 --> 00:19:14,587
të udhëhequr nga famëkeqi Sam Boga.

256
00:19:14,587 --> 00:19:18,325
Megjithatë, thonë dëshmitarët okularë
që vetë Sam Boga

257
00:19:18,325 --> 00:19:20,627
nuk mori pjesë
në atentat.

258
00:19:20,627 --> 00:19:22,962
Supozohet se
ai organizoi sulmin

259
00:19:22,962 --> 00:19:25,665
nga një strehë
pak larg nga kryeqyteti.

260
00:19:25,665 --> 00:19:27,600
Bëjnë të ditur burime qeveritare

261
00:19:27,600 --> 00:19:29,936
që vrasësit e vranë
ministrat e arsimit,

262
00:19:29,936 --> 00:19:31,771
punët publike dhe bujqësia.

263
00:19:31,771 --> 00:19:33,139
Presidenti,

264
00:19:33,139 --> 00:19:35,041
i cili mbijetoi për mrekulli
breshri i plumbave

265
00:19:35,041 --> 00:19:36,676
vetëm me një plagë mishi

266
00:19:36,676 --> 00:19:38,811
do t'i drejtohet kombit
në pak çaste.

267
00:19:45,218 --> 00:19:47,587
E bëmë! E bëmë!
Ne kemi presidentin,

268
00:19:47,587 --> 00:19:50,357
dhe morëm pesë
të ministrave të tij.

269
00:19:50,357 --> 00:19:52,959
Ju nuk e keni bërë, ju e dini. Kjo është
atij.

270
00:19:52,959 --> 00:19:55,595
Ishte vullneti i të Plotfuqishmit
se u kurseva,

271
00:19:55,595 --> 00:19:58,498
por ne vajtojmë thellë për vdekjet
prej tre anëtarëve të kabinetit tim.

272
00:19:58,498 --> 00:20:00,533
Ne zgjasim
ngushëllimet tona më të thella -

273
00:20:00,533 --> 00:20:03,403
Ai po gënjen. Ne morëm gjashtë prej tyre.
I pashë të zbrisnin.

274
00:20:03,403 --> 00:20:08,007
Keni vrarë tre
dhe të plagosur pesë...

275
00:20:08,007 --> 00:20:10,209
dhe ke humbur katër.

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,612
Pse duhet të punoj
me amatorë?

277
00:20:12,612 --> 00:20:14,213
U largove i pastër?

278
00:20:14,213 --> 00:20:16,182
Po, ne ishim brenda dhe jashtë
në dy minuta.

279
00:20:16,182 --> 00:20:18,251
Nuk do të na gjejnë kurrë.

280
00:20:41,308 --> 00:20:42,875
Kujdes.

281
00:20:47,780 --> 00:20:49,248
Çfarë ndodhi?

282
00:20:49,248 --> 00:20:51,351
Na mbaroi gazi.

283
00:20:51,351 --> 00:20:53,820
Sa kohë më parë?

284
00:20:53,820 --> 00:20:55,054
Rreth 15 minuta, zotëri.

285
00:20:55,054 --> 00:20:58,291
Mirë, le të shkojmë!

286
00:21:02,829 --> 00:21:04,597
Tani, më thuaj.

287
00:21:06,833 --> 00:21:10,503
Ku është Sam Boga?

288
00:21:10,503 --> 00:21:12,038
Ku është streha juaj?

289
00:21:19,045 --> 00:21:22,281
Herën tjetër do të jesh
pak më lart.

290
00:21:22,281 --> 00:21:25,552
Unë do t'ju them, do t'ju them!
Pylli i bananeve në Dumgaze.

291
00:21:25,552 --> 00:21:27,954
Unë do t'ju them,
Unë do t'ju them!

292
00:21:27,954 --> 00:21:31,791
Unë do t'ju tregoj. Pylli i bananeve
në Dumgaze.

293
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Unë do t'ju them.
Unë do t'ju tregoj se ku.

294
00:21:33,793 --> 00:21:36,463
Dumgaze. Më dëgjon?
Pikërisht këtu, gjeneral.

295
00:21:36,463 --> 00:21:38,565
Pylli i bananeve në Dumgaze.
Më ndiqni.

296
00:21:38,565 --> 00:21:39,999
E drejtë, gjeneral.

297
00:21:39,999 --> 00:21:42,969
Njeriu që duam të marrim
është presidenti,

298
00:21:42,969 --> 00:21:45,037
jo e përgjakshme
Ministri i Arsimit.

299
00:21:45,037 --> 00:21:47,507
Dhe këtë herë
Unë do të vij me ju.

300
00:21:47,507 --> 00:21:49,676
Do ta fusim në shtratin e tij.

301
00:21:51,077 --> 00:21:53,346
Mbulohu! Mbulohu!

302
00:21:56,248 --> 00:21:57,417
Montoni bazukën.

303
00:21:57,417 --> 00:22:00,687
Lëvize, lëviz!

304
00:22:00,687 --> 00:22:04,991
Nxitoni, shpejtoni, shpejtoni!

305
00:22:04,991 --> 00:22:06,993
Tani mbulohu.
Ju, shkoni atje.

306
00:22:06,993 --> 00:22:09,962
Jo atje, budalla gjakatar.
Dil prej andej.

307
00:22:16,769 --> 00:22:19,506
Mirë?
Ata janë atje. Ata janë atje.

308
00:22:19,506 --> 00:22:21,674
Ju nuk mund t'i shihni ato,
por ata janë aty.

309
00:22:25,478 --> 00:22:26,813
Në rregull.

310
00:22:35,655 --> 00:22:38,758
E sheh?
Ja ku janë.

311
00:22:44,531 --> 00:22:46,933
Në rregull.
Jo, mbaje.

312
00:23:03,483 --> 00:23:04,884
Në rregull.

313
00:23:04,884 --> 00:23:06,018
Oh, dreq.

314
00:23:09,088 --> 00:23:11,123
Shkëpute, burrë!

315
00:23:12,525 --> 00:23:13,860
Në rregull.

316
00:23:33,379 --> 00:23:34,380
Lindur për të qenë kampioni ynë.

317
00:23:34,380 --> 00:23:35,381
Ju i treguat.

318
00:23:35,381 --> 00:23:36,382
I bukur, burrë.

319
00:23:36,382 --> 00:23:38,350
I qetë.

320
00:23:40,953 --> 00:23:42,755
Qëndroni pranë.

321
00:23:59,472 --> 00:24:02,475
Le të shkojmë.

322
00:24:53,793 --> 00:24:57,864
Krijesa më kureshtare
në Afrikë është babuni.

323
00:25:17,316 --> 00:25:20,252
Ai tha: "Kjo është shumë
gjë e keqe që ke atje.

324
00:25:20,252 --> 00:25:22,054
“Më mirë
ma kthe

325
00:25:22,054 --> 00:25:24,490
"kështu që mund ta heq
dhe flake nga toka.

326
00:25:24,490 --> 00:25:26,959
“Kjo solli pakënaqësi të madhe
për mua dhe familjen time.

327
00:25:26,959 --> 00:25:28,761
"Nëse nuk ma jep mua,

328
00:25:28,761 --> 00:25:31,564
do të sjellë shumë pikëllim
edhe për ty dhe familjen tënde”.

329
00:25:33,633 --> 00:25:36,168
Ai foli gjatë dhe me zell

330
00:25:36,168 --> 00:25:39,138
deri në babunë
filloi t'i kushtonte vëmendje.

331
00:25:39,138 --> 00:25:41,140
Në fund,
ai duhet ta ketë bindur atë,

332
00:25:41,140 --> 00:25:43,710
dhe e hoqi gjënë,
dhe ai tha,

333
00:25:43,710 --> 00:25:46,779
“Ju keni bërë
një gjë shumë e mençur”.

334
00:26:07,233 --> 00:26:09,702
Ju dëshironi të shkoni në një
Albert Schweitzer në Botsvanë?

335
00:26:09,702 --> 00:26:11,971
Unë thjesht dua
për t'u larguar nga e gjithë kjo

336
00:26:11,971 --> 00:26:14,641
për gjashtë muaj
ose një vit, ose ...

337
00:26:14,641 --> 00:26:17,509
Por në Kalahari?
Mami, nuk është në Kalahari.

338
00:26:17,509 --> 00:26:20,179
Botsvana nuk është e gjitha shkretëtirë.

339
00:27:13,666 --> 00:27:18,938
- Ti biri gjakatar i një...
- Hyr atje, ti...

340
00:27:18,938 --> 00:27:20,639
Pse vënë
arrat e përgjakshme

341
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
ku çelësi i përgjakur
nuk mund t'i kapni ato?

342
00:27:22,641 --> 00:27:26,578
Pikërisht në fytyrën time të përgjakur.

343
00:27:27,947 --> 00:27:32,484
Çdo vit, kam
të shtrihem këtu në shpinë.

344
00:27:34,053 --> 00:27:35,554
Mbajeni poshtë
pak, Mpudi.

345
00:27:35,554 --> 00:27:38,958
Po mundohem të akordoj
skanerin.

346
00:27:38,958 --> 00:27:42,328
Në rregull, Mpudi.
Shkoni përpara.

347
00:27:42,328 --> 00:27:44,430
Çdo vit, ju vjen këtu

348
00:27:44,430 --> 00:27:47,333
me një tendë më të madhe
dhe pajisje më të mira,

349
00:27:47,333 --> 00:27:50,236
dhe çdo vit, ju paraqiteni
me të njëjtin bir të a--,

350
00:27:50,236 --> 00:27:52,404
dhe duhet të punoj
bythën time.

351
00:27:55,341 --> 00:27:57,209
Kjo është qesharake.

352
00:27:57,209 --> 00:28:00,980
Plehrat e ketij elefanti
tregon mungesë të plotë të borit.

353
00:28:09,255 --> 00:28:11,891
Përshëndetje, Reverend.
Çfarë jeni duke bërë mbi një kalë?

354
00:28:11,891 --> 00:28:14,160
Mm, godita një gur
me karterin tim.

355
00:28:14,160 --> 00:28:16,195
E plasi atë gjerësisht. Dhe
telashi është,

356
00:28:16,195 --> 00:28:19,065
Më duhet të takoj të renë
mësuese e shkollës në Mabula sot.

357
00:28:19,065 --> 00:28:21,000
Oh, djalë. Epo,
mund ta kesh atë,

358
00:28:21,000 --> 00:28:22,935
por ajo është në një formë të tmerrshme.

359
00:28:22,935 --> 00:28:25,637
Ne kemi trokitur
në Hamadula.

360
00:28:25,637 --> 00:28:28,174
I premtova Mpudi se do ta bëja
punoni këtu për një kohë,

361
00:28:28,174 --> 00:28:30,609
kështu që ai mund të ketë një të tërë
javë për ta rregulluar atë.

362
00:28:30,609 --> 00:28:32,979
Këtu, Reverend.
faleminderit.

363
00:28:32,979 --> 00:28:35,848
Hyni atje,
ti biri gjakatar i një...

364
00:28:35,848 --> 00:28:37,716
Mëngjes, Mpudi.

365
00:28:37,716 --> 00:28:39,852
Mëngjes, Mpudi!
Mëngjes, i nderuar.

366
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
A do t'ia dalë kjo
në Mabula dhe mbrapa?

367
00:28:42,254 --> 00:28:44,290
Ajo do të jetë
një bastard për të filluar.

368
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
Na vjen keq, Reverend.

369
00:28:46,092 --> 00:28:48,294
Kam vënë unaza të reja,
dhe janë shumë të shtrënguar.

370
00:28:48,294 --> 00:28:49,495
Por a do t'ia dalë ajo?

371
00:28:49,495 --> 00:28:52,098
Ju thatë se mund të kisha
një javë të tërë.

372
00:28:52,098 --> 00:28:54,400
Ky është një emergjencë.
Ajo që duam të dimë është,

373
00:28:54,400 --> 00:28:56,769
a do t'ia dalë ajo
në Mabula dhe mbrapa?

374
00:28:56,769 --> 00:28:58,737
Unë as nuk kam
shikoi frenat

375
00:28:58,737 --> 00:29:00,506
ose drejtimi i gabuar.
Mpudi...

376
00:29:00,506 --> 00:29:03,542
Mirë, ajo do t'ia dalë. Sa më shpejt
ndërsa lidh timonin.

377
00:29:03,542 --> 00:29:06,278
Ajo do të bëhet një bastard
për të filluar. Na vjen keq, Reverend.

378
00:29:06,278 --> 00:29:10,116
Ja ku jemi, i nderuar.
Atëherë ajo do të jetë e gjitha e juaja.

379
00:29:10,116 --> 00:29:12,184
Unë nuk mendoj
Unë mund ta përballoj atë.

380
00:29:12,184 --> 00:29:14,120
Dëgjoj Mpudi duke e thirrur atë
antikrishti.

381
00:29:14,120 --> 00:29:16,455
Epo, ajo është një gjë...

382
00:29:19,892 --> 00:29:22,261
po shpresoja...

383
00:29:22,261 --> 00:29:23,863
isha ho...

384
00:29:28,467 --> 00:29:30,436
Shpresoja se mund të shkoni.

385
00:29:30,436 --> 00:29:33,439
Epo, i nderuar, jam shumë
të sikletshme rreth grave.

386
00:29:33,439 --> 00:29:36,775
Po, a nuk jemi të gjithë?
Jo, nuk është kështu.

387
00:29:36,775 --> 00:29:38,644
Kur jam në prani
e një zonje,

388
00:29:38,644 --> 00:29:40,679
truri im fiket
apo diçka.

389
00:29:40,679 --> 00:29:42,548
kthehem në
një idiot i plotë.

390
00:29:42,548 --> 00:29:44,817
Duhet të takosh më shumë gra.

391
00:29:44,817 --> 00:29:46,785
Ajo vetëm përkeqësohet.

392
00:29:46,785 --> 00:29:49,388
Por ju do
ta bëj këtë për mua?

393
00:29:57,663 --> 00:29:59,098
Hajde, princ. Hajde.

394
00:29:59,098 --> 00:30:03,202
Shko, djalë. Hajde, djalë.
Hajde, hajde.

395
00:30:03,202 --> 00:30:05,838
Në rregull.

396
00:30:05,838 --> 00:30:08,074
Në rregull.

397
00:30:08,074 --> 00:30:10,276
Biri i një-- Mbytja.

398
00:30:10,276 --> 00:30:14,346
Mbytje, mbytje,
mbyt, mbyt.

399
00:30:15,514 --> 00:30:18,350
Ti u përpoq të më vrasësh,
ti bir i nje--!

400
00:30:20,119 --> 00:30:22,121
Asnjëherë mos e fik atë
ose le të ngecë.

401
00:30:22,121 --> 00:30:23,555
Nuk do ta fillosh më kurrë.
e di.

402
00:30:23,555 --> 00:30:25,925
Dhe mos parkoni në një shpat.
Nuk ke frena dore.

403
00:30:25,925 --> 00:30:27,860
Tani më thuaj.

404
00:30:27,860 --> 00:30:29,361
Mirupafshim, i nderuar.
Mirupafshim, Andrew.

405
00:30:29,361 --> 00:30:32,331
Kujdes tani. Mirupafshim.
Mirupafshim, Mpudi.

406
00:30:42,241 --> 00:30:44,743
Një ditë, një kafshë shumë e zhurmshme
me nxitim kaloi

407
00:30:44,743 --> 00:30:46,378
ku po flinte Xi.

408
00:30:49,015 --> 00:30:50,616
Ajo la gjurmë shumë të çuditshme,

409
00:30:50,616 --> 00:30:53,752
sikur dy gjarpërinj të mëdhenj
kishte rrëshqitur të kaluarën.

410
00:35:06,138 --> 00:35:08,207
Ay-yi-yi-yi-yi.

411
00:35:19,751 --> 00:35:21,687
Ua...

412
00:35:21,687 --> 00:35:23,189
Ua!

413
00:36:01,960 --> 00:36:03,295
Ay-yi-yi.

414
00:36:14,373 --> 00:36:16,608
Ay-yi-yi-yi-yi.

415
00:36:42,033 --> 00:36:45,136
Ay-yi-yi-yi-yi.

416
00:36:45,136 --> 00:36:47,706
Yi-yi!

417
00:37:27,746 --> 00:37:30,148
Të gjithë shtrihen
në tokë.

418
00:37:30,148 --> 00:37:32,150
Të gjithë ju, shtrihuni!

419
00:37:33,552 --> 00:37:36,087
Eja, shtrihu,
ju dhe ju.

420
00:37:36,087 --> 00:37:37,356
Të gjithë shtrihen.

421
00:37:37,356 --> 00:37:40,058
Hej, ti.
Nuk më dëgjuat?

422
00:37:40,058 --> 00:37:41,560
Shtrihuni!

423
00:37:47,466 --> 00:37:49,735
Ai nuk mund të dëgjojë. Ai është i shurdhër.
Mbylle gojën!

424
00:38:35,180 --> 00:38:36,682
Oh...

425
00:38:46,758 --> 00:38:50,261
Hej, zgjohu! Ejani
dhe na jep benzinë këtu.

426
00:38:50,261 --> 00:38:52,330
Këtu kanë kaluar dy xhipa?

427
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
Po, zotëri.
Ata morën gjysmën e aksioneve të mia.

428
00:38:54,332 --> 00:38:57,869
Ata morën një kazan të madh me benzinë,
dhe më bënë të shtrihem.

429
00:38:57,869 --> 00:38:59,605
Nëse i gjeni,
ju lutem pyesni ata.

430
00:38:59,605 --> 00:39:00,972
Ata duhet të më paguajnë
paratë e mia, zotëri.

431
00:39:00,972 --> 00:39:03,041
Është kaq shumë
nga gjërat që morën.

432
00:39:16,522 --> 00:39:19,991
Mëngjes.

433
00:39:26,097 --> 00:39:28,133
Uh...Zonjusha Thompson?

434
00:39:28,133 --> 00:39:29,401
po.

435
00:39:29,401 --> 00:39:32,237
emri im -
si te...

436
00:39:32,237 --> 00:39:36,141
Emri im - emri im është -

437
00:39:36,141 --> 00:39:38,143
emri im -

438
00:39:49,821 --> 00:39:52,357
Emri im është Andrew Steyn.

439
00:39:52,357 --> 00:39:54,593
si ja kaloni?

440
00:39:54,593 --> 00:39:56,294
I nderuari u plas
karterin e tij,

441
00:39:56,294 --> 00:39:59,931
kështu që ai më kërkoi të ...
Uh...

442
00:40:12,110 --> 00:40:13,679
Eh, faleminderit.

443
00:40:37,836 --> 00:40:41,840
Sa larg shkojmë
duhet të shkosh?

444
00:40:41,840 --> 00:40:44,610
Sa larg duhet të shkojmë?

445
00:40:44,610 --> 00:40:46,111
Si - Oof!

446
00:40:46,111 --> 00:40:47,479
Oh, më fal.

447
00:40:53,451 --> 00:40:55,320
Përshëndetje, Andrew.

448
00:40:55,320 --> 00:40:56,321
Përshëndetje, Phineas.

449
00:40:56,321 --> 00:40:57,322
Mirëmëngjes, zonjë.

450
00:40:57,322 --> 00:40:58,857
Mirmengjesi.
Aah!

451
00:40:58,857 --> 00:41:00,726
Oh, më vjen keq, zonjë.
Më fal, më fal.

452
00:41:00,726 --> 00:41:02,694
Është në rregull.

453
00:41:02,694 --> 00:41:04,095
Më vjen vërtet keq, zonjë.
Na vjen keq.

454
00:41:04,095 --> 00:41:05,631
Është në rregull.

455
00:41:10,802 --> 00:41:13,338
Çfarë po bën?

456
00:41:22,914 --> 00:41:25,984
Cfare -- Cfare -- Cfare je ti --
Frenat tuaja janë qëlluar.

457
00:41:25,984 --> 00:41:28,186
po.
Çfarë po bën?

458
00:41:28,186 --> 00:41:32,691
Unë po hap portën.

459
00:41:34,660 --> 00:41:36,461
Si të dal nga këtu?

460
00:41:36,461 --> 00:41:39,164
Jo, është në rregull. une...

461
00:41:44,703 --> 00:41:46,037
Tani, unë vetëm...

462
00:41:53,679 --> 00:41:55,681
Oh, kjo është shumë e çuditshme.
Unë jam duke dalë.

463
00:41:55,681 --> 00:41:57,348
Jo, është në rregull.

464
00:41:57,348 --> 00:42:00,719
Unë, thjesht duhet të ...

465
00:42:00,719 --> 00:42:03,321
Çfarë jeni duke bërë tani?

466
00:42:03,321 --> 00:42:05,323
Epo, unë - po e mbyll
porta, por mos u shqetëso.

467
00:42:05,323 --> 00:42:07,826
Je i çmendur? Kjo gjë
nuk ka frena!

468
00:42:07,826 --> 00:42:09,795
Dëshiron të më vrasësh?
a jeni i çmendur?

469
00:42:09,795 --> 00:42:12,263
Në rregull, zonjusha Thompson.
Do të kthehet.

470
00:42:12,263 --> 00:42:15,366
Çfarë?
Land Rover, do të kthehet.

471
00:42:15,366 --> 00:42:16,702
Çfarë do të thotë,
do të kthehet?

472
00:42:16,702 --> 00:42:19,671
Është në rregull.

473
00:42:19,671 --> 00:42:21,072
Unë mendoj se ju mendoni
kjo ishte qesharake.

474
00:42:21,072 --> 00:42:23,609
me vjen keq.
Frenat nuk funksionojnë.

475
00:42:23,609 --> 00:42:25,744
vura re.

476
00:42:48,566 --> 00:42:51,502
Xi pa një shumë të çuditshme
duke parë personin dhe e përshëndeti,

477
00:42:51,502 --> 00:42:53,304
por burri nuk e dëgjoi.

478
00:43:00,812 --> 00:43:02,614
Xi tha,
“Ky është një shkop qesharak.

479
00:43:02,614 --> 00:43:06,184
A u rrit në një pemë?"

480
00:43:22,467 --> 00:43:24,870
Ai nuk mund ta kuptonte
pse burri kishte ikur.

481
00:43:24,870 --> 00:43:26,638
Pastaj e kuptoi
njeriu duhet të ketë parë

482
00:43:26,638 --> 00:43:29,741
gjënë e keqe që mbante,
dhe kjo është ajo që e bëri atë të vraponte.

483
00:43:48,794 --> 00:43:51,229
Ajo ndaloi.

484
00:43:51,229 --> 00:43:53,431
vura re.

485
00:43:53,431 --> 00:43:55,901
Mund ta filloni përsëri?

486
00:43:55,901 --> 00:43:59,604
Jo. Ne i dhamë unaza të reja,
dhe janë shumë të shtrënguar.

487
00:43:59,604 --> 00:44:02,140
Sa larg jemi
nga misioni?

488
00:44:02,140 --> 00:44:04,075
Rreth 30 milje.

489
00:44:04,075 --> 00:44:05,811
A do të arrijmë atje
para errësirës?

490
00:44:05,811 --> 00:44:08,780
nuk e di.
Kjo gjë është ndalur.

491
00:44:08,780 --> 00:44:10,716
vura re.

492
00:44:10,716 --> 00:44:12,818
Je i sigurt se nuk mundesh
ta filloj përsëri?

493
00:44:12,818 --> 00:44:16,154
po. Këtë mëngjes u desh
një kalë dhe tre burra.

494
00:44:16,154 --> 00:44:18,089
Pra tani çfarë?
Epo, unë mund të ndez një zjarr,

495
00:44:18,089 --> 00:44:21,559
dhe ka pak ushqim
dhe një thes gjumi.

496
00:44:21,559 --> 00:44:23,528
Kaloni natën?

497
00:44:23,528 --> 00:44:25,030
Kam frikë se po.

498
00:44:25,030 --> 00:44:27,032
Je i sigurt
është ndalur kjo gjë?

499
00:44:27,032 --> 00:44:28,366
po. apo jo
njoftim?

500
00:44:33,138 --> 00:44:34,973
Unë mund të të mbaj
përtej.

501
00:44:34,973 --> 00:44:37,542
Atëherë ju nuk e bëni
duhet...

502
00:44:37,542 --> 00:44:40,278
Në rregull.

503
00:44:46,617 --> 00:44:49,788
Aah! Shikojeni!
Kini kujdes!

504
00:44:51,389 --> 00:44:54,625
faleminderit.
Aah! Oh!

505
00:44:54,625 --> 00:44:57,495
me vjen keq. me vjen keq.

506
00:44:57,495 --> 00:44:58,830
Aah!

507
00:45:00,031 --> 00:45:02,100
me vjen keq.
Oh, shiko fustanin tim!

508
00:45:02,100 --> 00:45:04,269
Këpucët e mia! Më kanë humbur këpucët!
Ju çfarë?

509
00:45:04,269 --> 00:45:05,737
Këpucët e mia.

510
00:45:08,940 --> 00:45:10,575
Aah!
me vjen keq.

511
00:45:10,575 --> 00:45:12,377
Epo, shikoje, buster.

512
00:45:14,079 --> 00:45:18,149
me vjen keq. me vjen keq.
Unë do të marr çantat tuaja.

513
00:45:18,149 --> 00:45:20,952
Jo mos. Do t'i heqësh.
Unë do t'i marr ato vetë.

514
00:45:23,488 --> 00:45:25,156
Unë jam në rregull.
Unë jam në rregull.

515
00:45:38,303 --> 00:45:40,438
Lëreni atë.
Nuk kam nevojë për të.

516
00:45:51,182 --> 00:45:53,251
Idiot.

517
00:46:20,611 --> 00:46:24,649
Çfarë po bën?
Më lini të qetë! Mos guxo!

518
00:46:24,649 --> 00:46:25,917
Largohu!

519
00:46:25,917 --> 00:46:27,418
Është në rregull.
Ajo ka ikur.

520
00:46:27,418 --> 00:46:30,255
Mbani larg!
Ti rri larg meje!

521
00:46:30,255 --> 00:46:32,991
Jo, nuk isha -- Kishte këtë
kërpudha.

522
00:46:32,991 --> 00:46:34,960
Çfarë lyth?

523
00:46:34,960 --> 00:46:37,228
Ajo ka ikur tani, por...
Mbani larg.

524
00:46:37,228 --> 00:46:39,464
nuk isha...
Largohu!

525
00:46:40,999 --> 00:46:42,333
nuk isha...

526
00:46:44,936 --> 00:46:47,172
Unë nuk...

527
00:46:47,172 --> 00:46:48,907
Vetëm rreth gjysmë milje larg,

528
00:46:48,907 --> 00:46:51,309
Xi po rregullonte darkën
kur ai u ndërpre në mënyrë të vrazhdë.

529
00:46:54,245 --> 00:46:57,515
Rinoceronti është i vetë-emëruar
oficeri i parandalimit të zjarrit.

530
00:46:57,515 --> 00:47:00,585
Kur sheh një zjarr,
ai nxiton dhe e vulos atë.

531
00:47:16,767 --> 00:47:18,303
A punoni këtu në Botsvanë?

532
00:47:18,303 --> 00:47:20,571
Po, unë -

533
00:47:20,571 --> 00:47:22,941
po. Po...

534
00:47:22,941 --> 00:47:25,143
Dhe çfarë bëni?

535
00:47:25,143 --> 00:47:27,345
Unë--Unë mbledh pleh organik.

536
00:47:27,345 --> 00:47:28,880
une--

537
00:47:28,880 --> 00:47:32,083
Largohu nga...
Largohu nga...

538
00:47:32,083 --> 00:47:35,853
Jo. Më lini të qetë!

539
00:48:01,779 --> 00:48:03,114
Zonja Thompson?

540
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
Zonja Thompson?

541
00:48:09,454 --> 00:48:11,957
Zonja Thompson?

542
00:48:11,957 --> 00:48:14,225
Zonja Thompson!

543
00:48:14,225 --> 00:48:15,860
Oh, është në rregull.

544
00:48:15,860 --> 00:48:17,963
Ai ka ikur.
Kush iku?

545
00:48:17,963 --> 00:48:20,231
Rinoceronti.
Çfarë rinoceronti gjakatar?

546
00:48:20,231 --> 00:48:23,301
Nuk e patë?
Ai fiku zjarrin.

547
00:48:23,301 --> 00:48:25,636
Ti e shuan zjarrin.
të pashë.

548
00:48:25,636 --> 00:48:27,072
Jo, ai e bëri i pari.

549
00:48:27,072 --> 00:48:29,140
Unë nuk e doja atë
të kthehem, pra...

550
00:48:29,140 --> 00:48:31,276
Por nuk e patë?
Mbani larg.

551
00:48:32,944 --> 00:48:36,181
Zonja Thompson,
nëse ndez një zjarr,

552
00:48:36,181 --> 00:48:37,282
dhe një rinoceront e sheh atë,

553
00:48:37,282 --> 00:48:39,517
ai vjen
dhe e vulos atë.

554
00:48:39,517 --> 00:48:42,220
Rinocerontët e bëjnë këtë.

555
00:48:42,220 --> 00:48:44,789
Është më interesante
fenomen.

556
00:48:44,789 --> 00:48:46,124
Ju merrni këto nxitje të papritura,

557
00:48:46,124 --> 00:48:48,126
dhe ju dalin me kërpudha
dhe rinocerontët.

558
00:48:48,126 --> 00:48:49,660
Në rregull, do t'ju tregoj.

559
00:48:49,660 --> 00:48:51,162
Unë do të ndez një zjarr tjetër.

560
00:48:53,498 --> 00:48:55,433
Mendoni se po gënjej.

561
00:48:55,433 --> 00:48:56,634
Unë do t'ju tregoj.

562
00:49:02,307 --> 00:49:05,410
E shihni se si
Po ndez një zjarr tjetër?

563
00:49:05,410 --> 00:49:06,844
Ju do të shihni.
Do të kthehet.

564
00:49:06,844 --> 00:49:09,080
Mendoni se jam gënjeshtar?

565
00:49:17,188 --> 00:49:20,992
Ndoshta është shumë larg.

566
00:49:20,992 --> 00:49:22,360
Ndoshta është kundër erës.

567
00:49:37,742 --> 00:49:39,644
Zoti Steyn...

568
00:49:55,460 --> 00:49:56,894
Pyetini ata.

569
00:49:56,894 --> 00:49:58,763
Ata do t'ju thonë rinocerontë
shuani gjithmonë zjarret.

570
00:49:58,763 --> 00:50:00,831
Unë nuk flas
gjuha.

571
00:50:00,831 --> 00:50:02,100
Mirë, do t'i pyes ata.

572
00:50:09,240 --> 00:50:12,543
Shihni?
vura re.

573
00:50:12,543 --> 00:50:13,944
Ata janë Tswanas.

574
00:50:13,944 --> 00:50:16,681
Ata tundin gjithmonë kokën
kur ata duan të thonë po.

575
00:50:45,910 --> 00:50:48,213
Çfarë po bën?

576
00:50:49,314 --> 00:50:51,282
Unë jam duke bërë kafe.

577
00:51:05,130 --> 00:51:07,232
Zotëri! Zotëri, disa njerëz
kaloi këtu.

578
00:51:07,232 --> 00:51:08,533
Nuk më treguan
pasaportat e tyre,

579
00:51:08,533 --> 00:51:10,101
dhe ata u shkatërruan
barriera.

580
00:51:10,101 --> 00:51:11,802
Ata kanë armë.
Ky është Frank, zotëri.

581
00:51:11,802 --> 00:51:13,704
Frank, ishin ata
duke udhëtuar me dy xhipa?

582
00:51:13,704 --> 00:51:15,240
Po, zotëri.

583
00:51:15,240 --> 00:51:16,974
Ata ndiqen nga të blinduarit
makina. A mund t'i shihni ato?

584
00:51:16,974 --> 00:51:19,344
Më falni, zotëri.

585
00:51:20,511 --> 00:51:22,580
Po, zotëri.
Unë mund të shoh një.

586
00:51:22,580 --> 00:51:24,182
Ndaloni ata
po aty!

587
00:51:24,182 --> 00:51:25,383
Po, zotëri.

588
00:51:25,383 --> 00:51:28,186
Ndalo! Ndal, ndal,
ndalo! Ndalo!

589
00:51:31,189 --> 00:51:34,425
Frank? Frank?

590
00:51:34,425 --> 00:51:36,093
Frank, çfarë ishte ajo zhurmë?

591
00:51:36,093 --> 00:51:38,629
Frank?

592
00:51:39,964 --> 00:51:41,599
Unë i ndalova, zotëri.

593
00:51:41,599 --> 00:51:43,368
E drejta. Tani,
shpjegoni atyre

594
00:51:43,368 --> 00:51:44,969
që nuk mund të kalojnë
kufiri ynë nën armë.

595
00:51:44,969 --> 00:51:46,404
Ne nuk mund t'i lejojmë ato

596
00:51:46,404 --> 00:51:48,339
për të shkelur
integritetin tonë territorial.

597
00:51:48,339 --> 00:51:50,508
Po, zotëri...
Ky është toger Mabasha.

598
00:51:50,508 --> 00:51:52,443
Kërkoni leje
për të kaluar kufirin tuaj

599
00:51:52,443 --> 00:51:54,612
në ndjekje të nxehtë të Sam Bogës.
Më fal, toger.

600
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
Nuk mund të lejojmë një forcë të armatosur
për të ardhur në Botsvanë.

601
00:51:57,615 --> 00:52:00,418
Por unë duhet të marr Sam Bogën.
Ai qëlloi gjysmën e kabinetit tonë.

602
00:52:00,418 --> 00:52:02,553
Po policia jonë
do ta gjurmojë

603
00:52:02,553 --> 00:52:04,655
dhe ta dorëzoj tek ju,
të vdekur apo të gjallë.

604
00:52:16,133 --> 00:52:17,535
Nuk mund të na ndihmojnë?

605
00:52:17,535 --> 00:52:20,305
Ata do të marrin një mesazh
te lumi.

606
00:52:20,305 --> 00:52:22,673
Unë mendoj se mund ta marr gjënë
jashtë lumit.

607
00:52:22,673 --> 00:52:25,243
Ka një çikrik elektrik
në pjesën e përparme.

608
00:53:29,574 --> 00:53:30,775
Ah!

609
00:53:30,775 --> 00:53:33,844
Oh. Oh. Oh.

610
00:53:33,844 --> 00:53:36,281
Oh. Oh! Oh.

611
00:53:40,718 --> 00:53:42,086
Zoti Steyn?

612
00:53:42,086 --> 00:53:43,921
Zoti Steyn.

613
00:53:47,592 --> 00:53:50,127
Zonja Thompson?
Mund të më ndihmoni, ju lutem?

614
00:53:50,127 --> 00:53:53,130
mos shiko.

615
00:53:53,130 --> 00:53:55,266
Kjo është një pemë watape.

616
00:53:55,266 --> 00:53:56,834
Nuk duhet të afroheni
një pemë watape.

617
00:53:56,834 --> 00:53:57,802
Ata ju kapin.

618
00:53:57,802 --> 00:54:00,004
A mund të më jepni fustanin tim,
ju lutem?

619
00:54:00,004 --> 00:54:02,840
Është në valixhe.

620
00:54:08,646 --> 00:54:11,015
Ai rozë
me buzën e bardhë.

621
00:54:21,326 --> 00:54:23,861
Oh! faleminderit.

622
00:54:26,364 --> 00:54:28,499
Uh.
Na vjen keq.

623
00:54:29,800 --> 00:54:31,636
Oh.

624
00:54:31,636 --> 00:54:34,539
Oh.

625
00:54:39,176 --> 00:54:41,646
Na vjen keq.

626
00:54:41,646 --> 00:54:43,848
Oh!

627
00:54:49,119 --> 00:54:51,021
Na vjen keq.

628
00:55:13,478 --> 00:55:16,313
Faleminderit shumë.
faleminderit.

629
00:55:31,629 --> 00:55:34,632
Ay-yi-yi-yi-yi...

630
00:55:37,001 --> 00:55:39,737
Yi-yi-yi-yi.

631
00:55:48,212 --> 00:55:49,847
Atë mëngjes,

632
00:55:49,847 --> 00:55:52,850
Xi pa personin më të shëmtuar
ai do të haste ndonjëherë.

633
00:55:52,850 --> 00:55:54,719
Ajo ishte e zbehtë si diçka

634
00:55:54,719 --> 00:55:57,388
që ishte zvarritur jashtë
e një trungu të kalbur.

635
00:55:57,388 --> 00:56:00,357
Flokët e saj ishin mjaft të tmerrshëm,
e gjate dhe me fije dhe e bardhe,

636
00:56:00,357 --> 00:56:02,159
sikur të ishte shumë e vjetër.

637
00:56:02,159 --> 00:56:04,929
Ajo ishte shumë e madhe.
Duhet të gërmosh gjithë ditën

638
00:56:04,929 --> 00:56:08,065
për të gjetur ushqim të mjaftueshëm
për ta ushqyer atë.

639
00:56:14,104 --> 00:56:16,173
Largohu.

640
00:56:18,776 --> 00:56:20,545
Edhe pse ishte një ditë e nxehtë,

641
00:56:20,545 --> 00:56:22,747
ajo po mbulonte trupin e saj
me lëkura

642
00:56:22,747 --> 00:56:24,982
që dukej sikur
ato ishin bërë nga rrjetat e kaurmetit.

643
00:56:29,887 --> 00:56:33,157
Ajo po bënte të çuditshme
dhe gjëra magjike,

644
00:56:33,157 --> 00:56:35,059
dhe e goditi atë
ajo duhet të jetë një nga perënditë,

645
00:56:35,059 --> 00:56:37,462
dhe ai pyeti veten se çfarë
ajo po bënte këtu në tokë,

646
00:56:37,462 --> 00:56:39,229
por ai ishte i lumtur që e kishte takuar atë,

647
00:56:39,229 --> 00:56:41,331
sepse tani ai mund të jepte
gjëja e keqe i kthehet asaj

648
00:56:41,331 --> 00:56:44,034
dhe të shkojë në shtëpi te familja e tij,
kështu ai tha me takt,

649
00:56:44,034 --> 00:56:45,470
ai nuk kishte nevojë për atë gjë
më

650
00:56:45,470 --> 00:56:47,037
dhe ajo mund ta kthejë atë,

651
00:56:47,037 --> 00:56:51,476
por ajo ishte shumë e vrazhdë,
dhe ajo u largua.

652
00:56:55,846 --> 00:56:57,448
Ky është një Bushman.
Si arriti këtu?

653
00:56:57,448 --> 00:56:58,983
nuk e di.
Ai është shumë i pasjellshëm.

654
00:56:58,983 --> 00:57:02,019
Kishte një perëndi tjetër.
Ai kishte një zjarr brenda tij

655
00:57:02,019 --> 00:57:05,055
dhe doli tymi
përmes gojës dhe vrimave të hundës.

656
00:57:05,055 --> 00:57:06,423
Xi tha me mirësjellje,

657
00:57:06,423 --> 00:57:08,392
“Ishte shumë e sjellshme nga ana jote
për të na dërguar këtë gjë,

658
00:57:08,392 --> 00:57:11,028
“Por kjo e bëri familjen time të pakënaqur.
Ju lutemi kthejeni atë."

659
00:57:11,028 --> 00:57:14,098
Na vjen keq, jo sabe.

660
00:57:14,098 --> 00:57:16,200
Ku është kamioni?

661
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
Do të përpiqem ta zbres.

662
00:57:33,350 --> 00:57:35,285
Kishte një zë të veçantë

663
00:57:35,285 --> 00:57:37,855
dhe më pas Xi pa shumë
kafshë e mahnitshme po afrohet.

664
00:57:37,855 --> 00:57:40,625
Këmbët e saj rrotulloheshin e rrotulloheshin
në vend të lart e poshtë,

665
00:57:40,625 --> 00:57:43,027
dhe kishte një pamje të çuditshme
zoti në shpinë.

666
00:57:43,027 --> 00:57:46,497
Ai kishte veshur një lëkurë blu në kokë
dhe një të kuqe në trup

667
00:57:46,497 --> 00:57:48,032
dhe flokët i rriteshin në fytyrë.

668
00:57:48,032 --> 00:57:50,501
Çfarë dreqin ndodhi?
ku keni qenë?

669
00:57:50,501 --> 00:57:51,836
i nderuari
është e sigurt që je larguar.

670
00:57:51,836 --> 00:57:53,538
Gjëja qesharake
rreth këtyre perëndive

671
00:57:53,538 --> 00:57:55,573
ishte se ata nuk mund të flisnin.
Ata vetëm mund të bënin

672
00:57:55,573 --> 00:57:57,007
tinguj kërcëllimë,
si majmunët.

673
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Përshëndetje.

674
00:57:58,208 --> 00:58:00,878
Çfarë ndodhi, burrë?
Ku është Antikrishti?

675
00:58:03,247 --> 00:58:07,718
Çfarë dreqin
e bëre këtë për, hë?

676
00:58:07,718 --> 00:58:10,387
Unë do t'ju them më vonë.
Le ta zbresim.

677
00:58:10,387 --> 00:58:13,691
Dhe Bushmani i vogël?
Çfarë po bën ai në këto pjesë?

678
00:58:13,691 --> 00:58:15,693
Ai po përpiqej
për të më thënë diçka.

679
00:58:18,829 --> 00:58:21,365
Ju flisni Bushman?
Po.

680
00:58:24,602 --> 00:58:27,237
Leshtari mund të fliste.

681
00:58:32,442 --> 00:58:33,944
Ai thotë: “Faleminderit
për shishen,

682
00:58:33,944 --> 00:58:35,780
por ju mundeni
ktheje tani."

683
00:58:35,780 --> 00:58:37,347
Oh, nuk ia dhashë.

684
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
Epo, ai nuk e do shishen.

685
00:58:39,349 --> 00:58:41,451
Atëherë do të ishte më mirë
hidhe tutje.

686
00:58:41,451 --> 00:58:44,989
Leshtari tha,
“Ne nuk e duam këtë gjë.

687
00:58:44,989 --> 00:58:47,391
Do të duhet
hidhe vetë”.

688
00:58:47,391 --> 00:58:49,159
Xi ishte shumë i zhgënjyer.

689
00:58:49,159 --> 00:58:51,061
Ai mendoi
ishte e padrejtë nga perënditë

690
00:58:51,061 --> 00:58:52,963
për ta bërë atë
hidhe sendin nga toka.

691
00:58:52,963 --> 00:58:57,034
Në fakt, ai filloi të dyshonte
nëse ata vërtet ishin perëndi.

692
00:59:09,313 --> 00:59:11,548
Dilni jashtë. Dilni jashtë. Dilni jashtë!

693
00:59:11,548 --> 00:59:12,850
Hyni atje.
Hyni atje!

694
00:59:12,850 --> 00:59:14,652
Lëvize, lëvize.

695
00:59:14,652 --> 00:59:17,822
Le të shkojmë. Le të shkojmë.
Le të shkojmë. Le të shkojmë!

696
00:59:45,282 --> 00:59:46,917
Po, po, po.

697
00:59:46,917 --> 00:59:49,687
Këtu vjen e madhja
gjahtari i bardhë në shpëtim.

698
00:59:49,687 --> 00:59:51,388
Zonja Thompson, mendoj.

699
00:59:51,388 --> 00:59:52,757
Përshëndetje, Steyn.

700
00:59:52,757 --> 00:59:55,492
Si do të dëshironit të udhëtoni
në stil për një ndryshim?

701
00:59:55,492 --> 00:59:58,528
Po, faleminderit.

702
00:59:58,528 --> 01:00:01,165
Si e hapni këtë gjë?
Me hapëse kanaçe?

703
01:00:06,436 --> 01:00:09,073
E çuditshme.
Zonja ime?

704
01:00:09,073 --> 01:00:10,841
faleminderit shumë,
Z. Steyn, për-

705
01:00:10,841 --> 01:00:12,409
Mirupafshim, Steyn.

706
01:00:12,409 --> 01:00:13,678
Mirupafshim,
Zonja Thompson.

707
01:00:13,678 --> 01:00:15,946
Nga rruga,
Unë jam Jack Hind.

708
01:00:15,946 --> 01:00:17,281
Djaloshi, është i shqetësuar i nderuari.

709
01:00:17,281 --> 01:00:19,149
Ai erdhi tek unë
në valën e shkurtër,

710
01:00:19,149 --> 01:00:22,186
prandaj u ofrova të të kërkoja,
dhe kjo ishte shumë e ëmbël për mua.

711
01:00:22,186 --> 01:00:23,921
Sigurisht që ishte.

712
01:00:23,921 --> 01:00:25,255
Dëshironi të uleni
atje?

713
01:00:25,255 --> 01:00:29,927
Sigurisht. Oh, faleminderit,
Zoti Steyn.

714
01:00:29,927 --> 01:00:32,196
Shihemi, Steyn.
Shihemi, Mpudi.

715
01:01:06,697 --> 01:01:08,933
Nuk dua të flas për të.

716
01:01:11,101 --> 01:01:14,171
Ajo mendon se jam i çmendur
dhe unë nuk e fajësoj atë.

717
01:01:14,171 --> 01:01:16,673
E di, më pyeti ajo
cfare te bej,

718
01:01:16,673 --> 01:01:19,243
dhe them se mbledh pleh organik.

719
01:01:19,243 --> 01:01:22,880
Nuk i them që e analizoj
për tezën time të doktoraturës.

720
01:01:22,880 --> 01:01:26,683
Vë bast që ajo mendon
I lopatë sendet.

721
01:01:28,318 --> 01:01:30,755
Ishte e ashpër?

722
01:01:30,755 --> 01:01:32,656
Unë nuk do të preferoja
flasin për të.

723
01:01:32,656 --> 01:01:34,291
Aq i ashpër?

724
01:01:34,291 --> 01:01:35,960
Epo, nuk do
behu gjate tani,

725
01:01:35,960 --> 01:01:38,195
dhe vuajtja juaj do të marrë fund.

726
01:01:38,195 --> 01:01:39,663
Vetëm kur
ju shkoni në mision,

727
01:01:39,663 --> 01:01:40,965
do te duhet te qendrosh aty

728
01:01:40,965 --> 01:01:42,499
dhe dukeni bukur
për disa minuta

729
01:01:42,499 --> 01:01:45,369
ndërsa i gjithë fisi
ju këndon këngën e tyre të mirëseardhjes.

730
01:01:45,369 --> 01:01:48,739
Pastaj mund të relaksoheni, të bëni një banjë,
dhe një mëngjes të këndshëm.

731
01:01:48,739 --> 01:01:51,008
A është e vërtetë
që kur një rinoceront sheh një zjarr,

732
01:01:51,008 --> 01:01:52,910
ai e vulos atë?

733
01:01:52,910 --> 01:01:57,114
Ku e dëgjuat atë?
Të tha Steyn?

734
01:01:57,114 --> 01:01:59,116
Tani, pse do të donte
te them nje gje te tille?

735
01:01:59,116 --> 01:02:01,018
Më mirë të mos flas për të.

736
01:02:01,018 --> 01:02:04,021
Këtu. Kjo do të vendosë disa flokë
në gjoksin tuaj.

737
01:02:04,021 --> 01:02:06,223
Kjo është gjithçka që më duhet.

738
01:02:09,794 --> 01:02:11,095
Ajo nuk do të më besonte

739
01:02:11,095 --> 01:02:13,330
rreth warthog
dhe rinoceronti i përgjakur.

740
01:02:13,330 --> 01:02:15,099
Çfarë rinoceronti gjakatar?

741
01:02:15,099 --> 01:02:17,134
nuk dua
për të folur për të.

742
01:02:17,134 --> 01:02:18,936
Pra, si e bëri këtë gjë
ngrihem në pemë?

743
01:02:18,936 --> 01:02:21,705
Ajo u bllokua
në një pemë watape,

744
01:02:21,705 --> 01:02:23,407
dhe unë duhej të ...

745
01:02:23,407 --> 01:02:26,410
Ti e di që ajo ka lule
në brekët e saj?

746
01:02:28,245 --> 01:02:30,714
Kështu është kjo gjë
u ngrit në pemë.

747
01:02:30,714 --> 01:02:32,216
po.

748
01:03:11,822 --> 01:03:15,325
Mos bëj me dorë apo bëj një hark
apo diçka?

749
01:03:15,325 --> 01:03:17,061
Nr.

750
01:03:34,511 --> 01:03:36,346
Komunist famëkeq
udhëheqës gueril

751
01:03:36,346 --> 01:03:38,148
Sam Boga
dhe grupi i tij i vrasësve

752
01:03:38,148 --> 01:03:40,250
janë përplasur përmes kufirit
në Botsvanë.

753
01:03:40,250 --> 01:03:42,152
Besohet se janë
duke u nisur për në Mozambik.

754
01:03:42,152 --> 01:03:44,989
Epo, sa?
As 300.

755
01:03:44,989 --> 01:03:48,158
Ju thashë bastardë,
mos harxhoni municion!

756
01:03:48,158 --> 01:03:50,060
Tani nuk mundemi as
luftoni më.

757
01:03:50,060 --> 01:03:52,262
Të gjithë ju ndërroni armët

758
01:03:52,262 --> 01:03:55,732
nga automatike
me një zjarr.

759
01:03:55,732 --> 01:03:57,601
Kushdo që mban
informacion

760
01:03:57,601 --> 01:03:59,136
të cilat mund të çojnë në kapje
nga këta kriminelë -

761
01:03:59,136 --> 01:04:02,039
Kjo është automatike,
kjo është beqare.

762
01:04:02,039 --> 01:04:03,373
Megjithatë qytetarët paralajmërohen

763
01:04:03,373 --> 01:04:05,342
se Sam Boga
është një person i rrezikshëm,

764
01:04:05,342 --> 01:04:07,777
dhe se ai dhe banda e tij
janë të armatosur mirë,

765
01:04:07,777 --> 01:04:10,180
kështu që nuk do të jetë e mençur -

766
01:04:10,180 --> 01:04:11,949
Dhe pse jeni ju
kaq e bukur?

767
01:04:11,949 --> 01:04:14,751
Unë jam duke shkuar në shkollë
për t'i dhënë asaj këto.

768
01:04:14,751 --> 01:04:16,153
Ju do të
dukesh kështu?

769
01:04:16,153 --> 01:04:18,622
Si çfarë?
Si të ishte një funeral.

770
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
Duhet të buzëqeshësh, burrë,
dhe thuaj asaj se duket mirë.

771
01:04:20,991 --> 01:04:23,293
Si ndodhi papritur
ju jeni ekspert për femrat?

772
01:04:23,293 --> 01:04:25,295
Unë kam shtatë gra.
Sa keni?

773
01:04:25,295 --> 01:04:27,597
Pra, pse nuk jeni në shtëpi
me shtatë gratë e tua?

774
01:04:27,597 --> 01:04:29,133
Unë di si të martohem me ta.

775
01:04:29,133 --> 01:04:30,867
Askush nuk e di
si të jetosh me ta.

776
01:04:30,867 --> 01:04:33,170
Pra, çfarë bëre
martohem me ta?

777
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
Një ditë duhet t'ju them
faktet e jetës.

778
01:04:43,147 --> 01:04:47,017
“E megjithatë të gjithë jemi dakord
që çdo pjatë të thyejmë

779
01:04:47,017 --> 01:04:49,786
u plas nga zoti Askush..."

780
01:05:11,775 --> 01:05:13,277
Hyni brenda.

781
01:05:14,211 --> 01:05:16,646
Mirëmëngjes, zoti Steyn.

782
01:05:16,646 --> 01:05:19,316
Mëngjes, klasë.

783
01:05:19,316 --> 01:05:22,186
Mirëmëngjes, zoti Steyn.

784
01:05:22,186 --> 01:05:24,121
Unë solla ...

785
01:05:28,425 --> 01:05:29,593
me vjen keq...

786
01:05:50,680 --> 01:05:52,449
Të lutem, thjesht lëre.

787
01:05:55,319 --> 01:05:56,987
Të kam sjellë këpucët.

788
01:06:03,660 --> 01:06:06,296
Hyni brenda.

789
01:06:12,336 --> 01:06:15,072
Hyni brenda.

790
01:06:17,741 --> 01:06:19,243
Këpucë.

791
01:06:39,096 --> 01:06:42,532
Ju nuk doni të flisni
në lidhje me të, a?

792
01:06:45,702 --> 01:06:47,671
Turp.

793
01:07:01,951 --> 01:07:03,787
Kishte disa
kafshë me pamje qesharake,

794
01:07:03,787 --> 01:07:06,656
por dukeshin të mira për të ngrënë
dhe ai ishte i uritur.

795
01:07:39,823 --> 01:07:42,592
Papritur, një djalë i ri
bëri zhurma llafazane në Xi,

796
01:07:42,592 --> 01:07:45,529
kështu ai e përshëndeti dhe i tha:
“Unë qëllova një nga ato kafshë.

797
01:07:45,529 --> 01:07:48,165
Së shpejti do të flejë,
dhe pastaj mund ta hamë”.

798
01:07:50,234 --> 01:07:51,768
Por djali iku,

799
01:07:51,768 --> 01:07:54,904
ndoshta për të thirrur familjen e tij
për t'u bashkuar në festë.

800
01:08:15,125 --> 01:08:16,593
Kishte një zë të çuditshëm,

801
01:08:16,593 --> 01:08:18,862
dhe një tjetër prej tyre
kafshë të çuditshme

802
01:08:18,862 --> 01:08:21,365
me këmbët e rrumbullakëta u shfaq.

803
01:08:24,834 --> 01:08:26,936
Djali i ri dhe një i rritur
dola prej saj,

804
01:08:26,936 --> 01:08:30,006
dhe dukeshin shumë të emocionuar.
Xi tha: "Eja, ulu.

805
01:08:30,006 --> 01:08:32,209
Ka mjaft mish
për të gjithë ne”.

806
01:08:36,546 --> 01:08:38,515
Por njeriu
ishte i pasjellshëm dhe i pangopur.

807
01:08:38,515 --> 01:08:40,450
Ai mori të gjithë kafshën.

808
01:08:42,719 --> 01:08:44,854
Xi tha,
“Ju keni sjellje shumë të këqija.

809
01:08:44,854 --> 01:08:46,556
“Nëse doni të hani
gjithë gjëja,

810
01:08:46,556 --> 01:08:48,792
Do të më duhet të qëlloj një tjetër
për veten time."

811
01:08:52,329 --> 01:08:53,963
Burri i bërtiti,

812
01:08:53,963 --> 01:08:55,965
por ai nuk donte
të ketë ndonjë gjë për të bërë

813
01:08:55,965 --> 01:08:58,802
me një person kaq të pahijshëm,
kështu që ai e injoroi atë.

814
01:08:58,802 --> 01:09:01,371
Papritur,
pati një bubullimë.

815
01:09:01,371 --> 01:09:04,541
Kafshët ikën,
dhe Xi vrapoi pas tyre.

816
01:09:04,541 --> 01:09:05,875
Ai ishte shumë i uritur.

817
01:09:23,560 --> 01:09:25,295
A flisni anglisht?

818
01:09:25,295 --> 01:09:26,630
Ju jeni të lirë
të qëndrojë i heshtur

819
01:09:26,630 --> 01:09:28,097
derisa të keni
pashë avokatin tënd,

820
01:09:28,097 --> 01:09:29,433
por nëse zgjidhni
te flas tani,

821
01:09:29,433 --> 01:09:32,302
çfarëdo që të thuash
do të hiqet

822
01:09:32,302 --> 01:09:33,603
si provë kundër jush.

823
01:09:50,086 --> 01:09:52,155
Dhe pse jeni ju
kaq e bukur?

824
01:09:52,155 --> 01:09:54,157
Më duhet të shkoj në gjykatë.

825
01:09:54,157 --> 01:09:55,992
Çfarë keni bërë?

826
01:09:55,992 --> 01:09:57,727
Jo. Policët
ishin këtu.

827
01:09:57,727 --> 01:10:00,664
Thonë se kapën pak
Bushman për vjedhje aksionesh.

828
01:10:00,664 --> 01:10:03,166
Ata thonë gjithçka që ai mund të flasë
është "Xixo, xixo, xixo,"

829
01:10:03,166 --> 01:10:04,934
kështu që ata duan që unë të interpretoj.

830
01:10:04,934 --> 01:10:06,836
Telefono Xi tani.

831
01:10:06,836 --> 01:10:08,372
Xixo.

832
01:10:12,141 --> 01:10:13,543
Ata sollën Xi
në një vend

833
01:10:13,543 --> 01:10:15,178
ku kishte
disa persona.

834
01:10:15,178 --> 01:10:18,815
Ai u buzëqeshi atyre në përshëndetje,
por askush nuk ia ktheu buzëqeshjen.

835
01:10:29,359 --> 01:10:31,595
Përkthyes.

836
01:10:38,402 --> 01:10:41,104
Ti, Xixo,
ngarkohen me këtë

837
01:10:41,104 --> 01:10:43,440
me gabimisht dhe në mënyrë të paligjshme
duke therur një dhi

838
01:10:43,440 --> 01:10:47,977
më 21 shtator 1980,
në Oniamatokwe.

839
01:10:47,977 --> 01:10:50,914
Si të përgjërohesh?
Fajtor apo jo fajtor?

840
01:10:50,914 --> 01:10:53,950
Mpudi e kishte shumë të vështirë
për të interpretuar,

841
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
sepse në gjuhën e tij
nuk kishte asnjë fjalë për "fajtor".

842
01:11:00,256 --> 01:11:03,727
Në fund, ai pyeti,
"A qëllove një kafshë?"

843
01:11:03,727 --> 01:11:05,795
Xi tha: "Po, e bëra,
por ai njeri e mori atë.

844
01:11:05,795 --> 01:11:08,365
Ai nuk donte
për ta ndarë me mua”.

845
01:11:08,365 --> 01:11:10,099
Epo, çfarë pretendon ai?

846
01:11:10,099 --> 01:11:11,835
I pafajshëm.

847
01:11:11,835 --> 01:11:13,937
I dhanë
dënimin me vdekje.

848
01:11:13,937 --> 01:11:15,138
Për vrasjen e një dhie?

849
01:11:15,138 --> 01:11:16,272
Nr.

850
01:11:16,272 --> 01:11:18,708
Tre muaj burg,
e njejta gje.

851
01:11:18,708 --> 01:11:21,144
Ai do të vdesë
me siguri.

852
01:11:21,144 --> 01:11:23,580
Ai kurrë nuk pa një mur
në jetën e tij.

853
01:11:23,580 --> 01:11:25,148
Tani, ai ka mure
gjithë rreth tij.

854
01:11:25,148 --> 01:11:26,383
Por jo ju
shpjegoju atyre?

855
01:11:26,383 --> 01:11:29,218
Ata thanë,
“Heshtje në gjykatë”.

856
01:11:29,218 --> 01:11:32,088
Por me siguri
ata duhet të dinë.

857
01:11:32,088 --> 01:11:35,825
Askush nuk i njeh Bushmenët.

858
01:11:35,825 --> 01:11:38,462
Askush nuk shkon kurrë
në Kalahari të thellë.

859
01:11:38,462 --> 01:11:40,497
Nga e di ti
aq shumë për ta?

860
01:11:40,497 --> 01:11:43,967
Shumë mbrapa, kur Botsvana
i përkiste britanikëve,

861
01:11:43,967 --> 01:11:46,403
Kam goditur një polic
sepse ai ofendoi babanë tim,

862
01:11:46,403 --> 01:11:48,438
ndaj ika,
drejt në Kalahari.

863
01:11:48,438 --> 01:11:52,442
Unë vdiqa, e dini.
Dehidratim.

864
01:11:52,442 --> 01:11:54,544
Disa nga ata magjepsësit e vegjël
me gjeti,

865
01:11:54,544 --> 01:11:56,012
dhe më varrosën.

866
01:11:56,012 --> 01:11:57,914
Vetëm koka më ka dalë jashtë,
dhe për rreth dy javë,

867
01:11:57,914 --> 01:12:00,684
ata vazhdonin të shtynin ujin
dhe ushqimi në gojën time,

868
01:12:00,684 --> 01:12:02,852
dhe kur më gërmuan,
Isha gati i bardhë,

869
01:12:02,852 --> 01:12:04,454
si ju, po.

870
01:12:04,454 --> 01:12:06,590
Unë kam jetuar me ta
për tre vjet.

871
01:12:06,590 --> 01:12:08,257
Ata janë më të ëmbëlt
buggers të vegjël.

872
01:12:08,257 --> 01:12:11,895
Ai do të vdesë me siguri.

873
01:12:23,740 --> 01:12:26,576
Mund të shkoj në Mahadi
nesër?

874
01:12:26,576 --> 01:12:29,746
Ju dëshironi të shkoni dhe të shihni
pak si e ka emrin?

875
01:12:29,746 --> 01:12:31,280
Dua ta nxjerr jashtë.

876
01:12:31,280 --> 01:12:33,316
Tani, mos bëj
çdo gjë marrëzi.

877
01:12:33,316 --> 01:12:35,485
Ata arritën
le të dalë.

878
01:12:35,485 --> 01:12:39,055
Ndoshta nëse shpjegojmë
ndaj tyre.

879
01:12:39,055 --> 01:12:41,958
Po vjen dhe ti?

880
01:12:41,958 --> 01:12:43,393
po.

881
01:13:03,880 --> 01:13:04,914
Thotë se i vjen keq.

882
01:13:04,914 --> 01:13:06,716
Ai përpiqet të hajë ushqimin
nesër.

883
01:13:06,716 --> 01:13:09,318
A ka ngrënë gjë?
Ka kaluar një javë.

884
01:13:09,318 --> 01:13:10,954
Nr.

885
01:13:13,790 --> 01:13:16,460
Sigurisht që jemi të shqetësuar.
Nuk mund ta ushqejmë me forcë.

886
01:13:16,460 --> 01:13:18,027
Ju keni marrë
për ta lënë jashtë.

887
01:13:18,027 --> 01:13:19,362
Ai ka 11 javë përpara.

888
01:13:19,362 --> 01:13:20,730
Epo, nuk ka asnjë mënyrë?

889
01:13:20,730 --> 01:13:22,198
Nuk mund ta blejmë atë
apo diçka?

890
01:13:22,198 --> 01:13:24,734
Epo, nëse dikush
dëshiron ta punësojë

891
01:13:24,734 --> 01:13:26,269
si punëtor i dënuar,

892
01:13:26,269 --> 01:13:29,506
por ai nuk ka përvojë,
pa kualifikime.

893
01:13:29,506 --> 01:13:31,374
Ai ka kualifikime.

894
01:13:31,374 --> 01:13:33,743
Ai mund t'ju mësojë gjëra
rreth bimëve dhe kafshëve.

895
01:13:33,743 --> 01:13:35,812
po.

896
01:13:35,812 --> 01:13:38,915
Ne duam ta punësojmë
si ekspert ekologjik.

897
01:13:48,391 --> 01:13:50,093
Ai do të duhet të qëndrojë
në punësimin tuaj

898
01:13:50,093 --> 01:13:51,160
për plot 11 javë.

899
01:13:51,160 --> 01:13:53,396
Nëse ai largohet, ne do të largohemi
duhet ta gjuajnë atë

900
01:13:53,396 --> 01:13:55,231
dhe mbylle atë
për një kohë shumë të gjatë.

901
01:13:55,231 --> 01:13:57,166
Në rregull, faleminderit.

902
01:14:12,716 --> 01:14:15,051
Nuk mund ta fusim brenda.
Jo, ke të drejtë.

903
01:15:00,697 --> 01:15:04,233
Unë i kuptoj fjalët,
por kuptimi?

904
01:15:04,233 --> 01:15:09,573
Flet për një gjë të keqe,
Një gjë e keqe,

905
01:15:09,573 --> 01:15:11,641
dhe për fundin e botës.

906
01:15:11,641 --> 01:15:13,376
Epo, shpjegoni atij
ai duhet të qëndrojë me ne

907
01:15:13,376 --> 01:15:14,711
për plot 11 javë.

908
01:15:14,711 --> 01:15:17,446
Ai nuk e di prej javësh.

909
01:15:17,446 --> 01:15:19,482
Në rregull. Ne do t'i tregojmë atij
kur është në rregull të shkosh.

910
01:15:27,957 --> 01:15:30,359
Përshëndetje, Andrew, Mpudi.
Përshëndetje, Jack.

911
01:15:30,359 --> 01:15:32,061
Kam dëgjuar se keni një Bushman
duke punuar për ju.

912
01:15:32,061 --> 01:15:34,764
A është ai?
Po, emri i tij është Xi.

913
01:15:34,764 --> 01:15:37,466
A janë ata gjurmues të mirë?
Më e mira në botë.

914
01:15:37,466 --> 01:15:38,835
Mendoni nëse e marr hua?

915
01:15:38,835 --> 01:15:40,704
Një nga mysafirët e mi të përgjakshëm
plagosi një pumë,

916
01:15:40,704 --> 01:15:42,071
dhe gjurmuesit e mi nuk mund ta gjejnë atë.

917
01:15:48,778 --> 01:15:50,780
Ky është vendi ku
ne e humbëm atë.

918
01:16:11,768 --> 01:16:14,237
Do ta shihni, ai do ta gjejë.
Shh.

919
01:16:28,251 --> 01:16:30,787
Hej! Hej!
Na prisni!

920
01:16:44,467 --> 01:16:47,370
Scram. Largohu!

921
01:16:47,370 --> 01:16:49,172
Shoo. Shoo. Merrni.

922
01:16:53,109 --> 01:16:54,711
Largohu.

923
01:17:07,824 --> 01:17:09,726
me vjen keq,
nuk e kuptova...

924
01:17:09,726 --> 01:17:11,861
Nuk dua të flas për të.

925
01:17:23,306 --> 01:17:25,441
cfare deshironi?

926
01:17:25,441 --> 01:17:27,276
Nxitoni.

927
01:17:27,276 --> 01:17:29,913
Nxitoni. Nxirrni ato.

928
01:17:29,913 --> 01:17:32,381
Hajde. Hajde. Merre atë.
Nxito njeri.

929
01:17:44,928 --> 01:17:47,864
Ju mund t'i hidhni ato armë.

930
01:17:57,006 --> 01:17:58,942
Ti me do mua
të lejojë të fluturojë?

931
01:18:02,245 --> 01:18:05,481
Tani dil jashtë,
me duart lart.

932
01:18:11,687 --> 01:18:14,123
Nxirre jashtë
të gjithë fëmijët.

933
01:18:17,093 --> 01:18:20,363
Rreshter, unë do të eci
në lindje nga këtu në Motambe,

934
01:18:20,363 --> 01:18:22,631
dhe po marr
gjithë këta fëmijë me mua.

935
01:18:22,631 --> 01:18:24,233
Nëse shoh një kamion

936
01:18:24,233 --> 01:18:26,903
ose një aeroplan
ose një polic ose një ushtar

937
01:18:26,903 --> 01:18:30,539
ose një person,
ne do t'i kositim këta fëmijë.

938
01:18:30,539 --> 01:18:33,877
a keni
valë e shkurtër atje?

939
01:18:33,877 --> 01:18:36,345
po.
Tani shkoni në seli,

940
01:18:36,345 --> 01:18:39,415
dhe thuaju se dua
një korridor 10 milje i gjerë.

941
01:18:39,415 --> 01:18:42,585
Ushtria dhe policia
më mirë sqaroni të gjithë,

942
01:18:42,585 --> 01:18:47,123
dhe ata duhet të heqin dorë
ushqim dhe ujë çdo 20 milje,

943
01:18:47,123 --> 01:18:49,358
dhe largohu nga rruga
para se të arrijmë atje.

944
01:18:49,358 --> 01:18:53,296
Thuaju atyre këtë.

945
01:18:53,296 --> 01:18:54,798
ne rregull,
futini ato në një rreth.

946
01:18:54,798 --> 01:18:56,365
Unë dua një rreth të madh rreth meje.

947
01:18:56,365 --> 01:18:58,067
Duhet të largohesh
të voglat këtu.

948
01:18:58,067 --> 01:18:59,268
Janë milje e milje
te Motambe.

949
01:18:59,268 --> 01:19:00,536
Ata kurrë nuk do të
e bëjnë atë.

950
01:19:05,008 --> 01:19:06,542
Mirë, tani zhurmë,

951
01:19:06,542 --> 01:19:08,544
dhe filloni të pastroni
njerëzit nga ky fund,

952
01:19:08,544 --> 01:19:11,114
sepse dua
për të filluar marshimin pas dy orësh.

953
01:19:14,951 --> 01:19:18,054
Dhe unë ju paralajmëroj,
më mirë të qartësoni të gjithë.

954
01:19:20,924 --> 01:19:22,926
Tufë!

955
01:19:29,032 --> 01:19:31,134
Frena. Frenoni!

956
01:19:32,435 --> 01:19:34,337
Tufë. Tufë!

957
01:19:38,574 --> 01:19:39,843
Unë po e mësoj atë
për të vozitur,

958
01:19:39,843 --> 01:19:41,377
vetëm për
dreqin.

959
01:19:41,377 --> 01:19:43,980
Asgjë tjetër për të bërë
gjithsesi këtu përreth.

960
01:19:43,980 --> 01:19:45,781
Ti ende je duke hënë
në lidhje me shkollën?

961
01:19:45,781 --> 01:19:48,717
Një lloj. Unë dua të ngjitem lart
te Nioko për disa ditë,

962
01:19:48,717 --> 01:19:50,519
kështu që ne mund të bëjmë një numërim të lojës.

963
01:19:50,519 --> 01:19:52,956
Pra, si po shkon kjo gjë
për të na kaluar nëpër xhungël?

964
01:19:52,956 --> 01:19:54,323
E zhveshim.

965
01:20:09,705 --> 01:20:12,008
Hajde, Xi.
Hajde!

966
01:20:16,545 --> 01:20:18,948
Ha, ha, ha.
Ai nuk e di nga dyert.

967
01:20:55,318 --> 01:20:57,453
Ndaloni së luajturi
atë lojë të përgjakshme.

968
01:20:57,453 --> 01:21:00,023
Mirë, është koha.
Le të shkojmë. Lëvizni ato.

969
01:21:00,023 --> 01:21:04,160
Hajde, të gjithë lart.
Hajde, le të shkojmë.

970
01:21:04,160 --> 01:21:06,462
Mbajini ato.
Mbajini ato në një rreth rreth meje.

971
01:21:06,462 --> 01:21:09,432
Lëvizni ato. Lëvizni ato.
Mos lini asnjë mbrapshtë.

972
01:21:09,432 --> 01:21:12,168
Mbajini putrat për vete.
Ju heshtni, shikoni?

973
01:21:13,702 --> 01:21:16,105
Vendosini ato në një rreth.
Një rreth, një rreth!

974
01:21:17,573 --> 01:21:19,575
Mos u bërtisni atyre.

975
01:21:19,575 --> 01:21:21,377
Ky nuk është një rreth i përgjakshëm.
Nuk mund të bëni asgjë siç duhet?

976
01:21:21,377 --> 01:21:23,379
Nuk mund t'i fus në një rreth.

977
01:21:23,379 --> 01:21:24,948
Ata vazhdojnë të dalin
në një shesh.

978
01:21:24,948 --> 01:21:28,617
Në rregull, bëje një katror.
Lërini të ecin në një shesh.

979
01:21:28,617 --> 01:21:30,653
Mbajini ato.
Mos i lini të pengohen.

980
01:21:32,788 --> 01:21:34,490
Kush thotë
ata do të vijnë në këtë mënyrë?

981
01:21:34,490 --> 01:21:37,493
Ai thotë se do një korridor
10 milje e gjerë.

982
01:21:37,493 --> 01:21:39,963
Epo, më vjen keq,
zonja dhe zotërinj.

983
01:21:39,963 --> 01:21:41,965
Ne do të duhet të
largohu nga rruga tani për tani

984
01:21:41,965 --> 01:21:43,199
derisa ta kalojë këtë pikë.

985
01:21:43,199 --> 01:21:44,467
Ku mund ta gjej Andrew Steyn?

986
01:21:44,467 --> 01:21:46,902
Po, do të ishte më mirë
paralajmërojeni edhe atë.

987
01:21:46,902 --> 01:21:48,604
Ai është rreth pesë milje
në atë mënyrë.

988
01:21:48,604 --> 01:21:51,174
Ju kthehuni djathtas në, uh-
Dreqin, do të vij të të tregoj.

989
01:21:52,341 --> 01:21:55,178
Johnny, po ju
t'i çoj në Machadi?

990
01:22:10,893 --> 01:22:13,329
Thuaju të këndojnë.

991
01:22:13,329 --> 01:22:16,132
Ejani të gjithë.
Këndoni, këndoni!

992
01:23:40,083 --> 01:23:41,284
Nuk do ta dinit?

993
01:23:41,284 --> 01:23:43,219
Tani ku dreqin
e gjejmë atë?

994
01:23:48,091 --> 01:23:49,725
Ata u larguan
këtë mëngjes.

995
01:23:51,427 --> 01:23:52,595
Hajde!

996
01:24:21,390 --> 01:24:23,126
Ata kaluan.

997
01:24:23,126 --> 01:24:25,461
Ata do të takohen
me Bogën me siguri.

998
01:24:25,461 --> 01:24:27,062
A është atje
një mënyrë rreth kësaj?

999
01:24:27,062 --> 01:24:28,731
Është një ferr
të një rruge të gjatë.

1000
01:24:28,731 --> 01:24:30,065
Epo, le të shkojmë.

1001
01:25:03,166 --> 01:25:04,600
Mpudi.

1002
01:25:23,186 --> 01:25:27,089
Një, dy, tre ...

1003
01:25:27,089 --> 01:25:28,957
katër, pesë ...

1004
01:25:28,957 --> 01:25:31,694
gjashtë oriks të rritur.

1005
01:25:34,197 --> 01:25:37,333
Ai thotë se ka gjëra të njerëzve
atje poshtë.

1006
01:25:37,333 --> 01:25:40,369
Ku?
Aty poshtë.

1007
01:25:50,413 --> 01:25:53,449
Kamion ushtrie. Shkarkimi i diçkaje.

1008
01:25:53,449 --> 01:25:56,852
pyes veten
çfarë po bëjnë.

1009
01:26:00,356 --> 01:26:04,860
Duket si ushqim.
Tenxheret e gatimit dhe gjëra të tjera.

1010
01:26:04,860 --> 01:26:06,495
Ndoshta është një piknik.

1011
01:26:06,495 --> 01:26:10,199
Kjo është qesharake.
Ata po ikin.

1012
01:26:11,567 --> 01:26:14,303
Ata u larguan
dhe thjesht lanë gjërat e tyre.

1013
01:26:14,303 --> 01:26:16,405
Po, qesharake.

1014
01:26:19,208 --> 01:26:20,709
Oh, mirë.

1015
01:26:20,709 --> 01:26:23,712
Një, dy, tre,
katër, pesë, gjashtë ...

1016
01:26:44,600 --> 01:26:46,469
Duhet t'i lini të pushojnë.

1017
01:26:46,469 --> 01:26:48,671
Më të voglat nuk mund të vazhdojnë.

1018
01:26:48,671 --> 01:26:51,507
Ata mund të pushojnë kur
ata arrijnë te ushqimi.

1019
01:26:51,507 --> 01:26:53,175
Ju po i drejtoni ata
shumë e vështirë.

1020
01:26:53,175 --> 01:26:55,143
Është një rrugë e gjatë
te Motambe.

1021
01:26:55,143 --> 01:26:56,745
Por ju thatë 20 milje.

1022
01:26:56,745 --> 01:26:58,714
Ata nuk mund të ecin 20 milje
pa ngrënë.

1023
01:26:58,714 --> 01:27:00,283
Ndaloni!

1024
01:27:07,823 --> 01:27:08,991
Shikoni atë!

1025
01:27:08,991 --> 01:27:13,296
të thashë,
ndalo së luajturi atë lojë të përgjakshme!

1026
01:27:18,000 --> 01:27:20,903
Duhet të lejosh
the little ones turn back.

1027
01:27:20,903 --> 01:27:22,571
Askush nuk kthehet prapa.

1028
01:27:22,571 --> 01:27:26,809
Gjëja tjetër, e të gjithëve
do të ketë dhimbje në këmbë.

1029
01:27:26,809 --> 01:27:29,478
Një tjetër braktis,
Unë qëlloj atë!

1030
01:27:29,478 --> 01:27:31,514
Ti, ti, ndihmoje atë.

1031
01:27:31,514 --> 01:27:33,449
Nëse duhet ta mbani atë,
mbaje atë.

1032
01:27:33,449 --> 01:27:37,986
Nëse të kap
duke luajtur përsëri, për Zotin ...

1033
01:27:37,986 --> 01:27:39,488
Mars!

1034
01:27:39,488 --> 01:27:43,025
Ata nuk mund të marshojnë 20 milje.
Ata nuk janë ushtarë!

1035
01:27:43,025 --> 01:27:46,362
Nëse duan të hanë,
më mirë të marshojnë 20 milje!

1036
01:27:46,362 --> 01:27:48,631
a ke frike
do të prish imazhin tuaj

1037
01:27:48,631 --> 01:27:51,567
nëse e pranoni
keni bërë një gabim?

1038
01:27:53,235 --> 01:27:54,737
Ndaloni!

1039
01:28:02,811 --> 01:28:04,880
Ju! Ejani këtu.

1040
01:28:10,519 --> 01:28:13,856
E shikon atë kodër atje?

1041
01:28:13,856 --> 01:28:15,824
Shkoni në krye
dhe tunde këtë gjë

1042
01:28:15,824 --> 01:28:17,960
deri në popullin e ushtrisë
shihemi.

1043
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
Pastaj ju zbrisni tek ata,

1044
01:28:19,294 --> 01:28:24,400
dhe thuaj atyre Sam Boga
bëri një gabim.

1045
01:28:27,770 --> 01:28:30,406
Tani, unë dua që ata të lënë ushqimin
çdo 10 milje.

1046
01:28:30,406 --> 01:28:31,607
Kuptoni?

1047
01:28:31,607 --> 01:28:35,010
po.
Tani, shko. Lëvizni!

1048
01:28:38,847 --> 01:28:40,783
Mars!

1049
01:28:40,783 --> 01:28:44,987
Një struc dhe
katër, pesë, gjashtë, shtatë -

1050
01:28:56,365 --> 01:28:58,066
Shumë fëmijë.

1051
01:28:58,066 --> 01:29:00,102
Ushqimi duhet të ketë qenë
lënë atje për ta.

1052
01:29:00,102 --> 01:29:02,037
Hej, çfarë dreqin?
Ata kanë armë.

1053
01:29:02,037 --> 01:29:03,138
Fëmijët?

1054
01:29:03,138 --> 01:29:05,273
Jo. Ka burra atje poshtë
me armë.

1055
01:29:05,273 --> 01:29:07,443
Nuk është piknik.

1056
01:29:07,443 --> 01:29:09,678
Unë mendoj se ata fëmijë janë peng.

1057
01:29:09,678 --> 01:29:11,914
Çfarë ishte kjo në lajme
për Sam Bogën?

1058
01:29:11,914 --> 01:29:13,115
Ju mendoni?

1059
01:29:17,820 --> 01:29:19,955
Tha ai njeri
Më duhet të shkoj në majë,

1060
01:29:19,955 --> 01:29:22,357
dhe duhet të bëj me dorë
conga ime.

1061
01:29:28,196 --> 01:29:30,365
Kështu tha zonjusha Kate
20 milje është shumë.

1062
01:29:30,365 --> 01:29:32,501
A është ajo atje poshtë?
po.

1063
01:29:43,412 --> 01:29:46,381
Ne do të duhet t'i imobilizojmë ata.

1064
01:29:46,381 --> 01:29:48,917
Janë Bushmenë
ndjekës të mirë?

1065
01:29:48,917 --> 01:29:50,385
Më e mira në botë.

1066
01:29:50,385 --> 01:29:52,254
Lëreni atë
hidhini një sy atyre.

1067
01:29:59,094 --> 01:30:00,429
Në rregull.

1068
01:30:00,429 --> 01:30:01,897
Shpjegojini atij

1069
01:30:01,897 --> 01:30:03,732
që burrat me armë
janë burra të këqij

1070
01:30:03,732 --> 01:30:05,668
dhe ne duhet
vëni në gjumë.

1071
01:30:11,139 --> 01:30:14,710
Ai dëshiron të dijë se si e bëri
të gjithë ata njerëz hyjnë atje?

1072
01:30:14,710 --> 01:30:17,513
Jo, jo, nuk janë...

1073
01:30:18,881 --> 01:30:20,282
Ju shpjegoni.

1074
01:30:20,282 --> 01:30:22,551
Një orë, pastaj lëvizim.

1075
01:30:22,551 --> 01:30:24,787
Unë do të bëj një sy gjumë.

1076
01:30:49,545 --> 01:30:51,246
"E dashur zonjusha Thompson...

1077
01:30:51,246 --> 01:30:55,851
“Rrëmbyesit tuaj kanë qenë
injektuar me një imobilizator.

1078
01:30:55,851 --> 01:30:59,054
Kur shkojnë për të fjetur,
ju duhet t'i çarmatosni ata."

1079
01:30:59,054 --> 01:31:01,657
thuaji atij
ai duhet t'i japë asaj shënimin

1080
01:31:01,657 --> 01:31:03,325
vetëm pasi qëllohet
të gjithë burrat.

1081
01:31:08,363 --> 01:31:09,665
Dhe kur ai qëllon,

1082
01:31:09,665 --> 01:31:12,100
ai duhet të tërhiqet përsëri në fill
shumë shpejt

1083
01:31:12,100 --> 01:31:14,302
kështu që njeriu mund të mendojë
ishte një mizë kali

1084
01:31:14,302 --> 01:31:16,238
ose një grerëzë që e thumboi.

1085
01:31:24,112 --> 01:31:26,882
Mm-hm. Ai është i shpejtë.
Do të funksionojë.

1086
01:31:26,882 --> 01:31:29,251
Ai duhet të zhytë gjilpërën
çdo herë.

1087
01:32:04,853 --> 01:32:07,322
Unë nuk mund të shoh
hajduti i vogël.

1088
01:32:07,322 --> 01:32:08,757
Po, e shoh atë.

1089
01:32:29,211 --> 01:32:31,079
Tani, shiko atë.

1090
01:32:31,079 --> 01:32:33,782
Po, ai është i zgjuar.

1091
01:32:43,592 --> 01:32:45,594
Shh, shh, shh, shh.

1092
01:32:45,594 --> 01:32:48,631
Shh, shh, shh, shh.

1093
01:32:48,631 --> 01:32:50,733
Shh, shh, shh, shh.

1094
01:33:08,150 --> 01:33:10,619
Shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh.

1095
01:33:10,619 --> 01:33:12,621
Shh, shh, shh, shh.

1096
01:33:39,047 --> 01:33:41,717
Asgjë nuk po ndodh
atje poshtë.

1097
01:33:41,717 --> 01:33:43,786
Duhet kohë.

1098
01:33:48,724 --> 01:33:50,693
Kush jeni ju?

1099
01:34:34,136 --> 01:34:36,238
Ti e di,
disa nga ata djem janë poshtë.

1100
01:34:36,238 --> 01:34:39,607
Ajo do të ketë nevojë për ndihmë
kur zgjohen.

1101
01:34:39,607 --> 01:34:42,444
Hej, Charlie, zgjohu, njeri.
Duhet të zgjohesh.

1102
01:34:42,444 --> 01:34:47,015
Eja, nuk mund të flesh tani.
Hajde...

1103
01:35:11,073 --> 01:35:12,741
Na duhet pak litar
për t'i lidhur ato.

1104
01:35:12,741 --> 01:35:14,009
Ka mjaft
në Land Rover.

1105
01:35:14,009 --> 01:35:15,243
Në rregull - jo,
ai mund ta marrë atë.

1106
01:35:15,243 --> 01:35:17,612
Unë nuk e mësova atë
për asgjë.

1107
01:35:21,984 --> 01:35:24,652
Thotë se nuk e kupton
ingranazhet.

1108
01:35:26,789 --> 01:35:27,890
I tha se mund të voziste
në çdo veshje.

1109
01:35:27,890 --> 01:35:29,557
Mirë, le të shkojmë!

1110
01:35:29,557 --> 01:35:31,426
Dhe ju merrni atë.

1111
01:35:31,426 --> 01:35:33,728
Dhe ti, ai.

1112
01:35:33,728 --> 01:35:34,963
Dhe unë do të marr ...

1113
01:35:36,765 --> 01:35:40,002
Janë vetëm gjashtë.
Duhet të jenë tetë.

1114
01:35:48,143 --> 01:35:49,778
Ndoshta edhe ata janë në gjumë.

1115
01:35:49,778 --> 01:35:51,746
nuk e di.

1116
01:35:55,350 --> 01:35:57,152
Në rregull.

1117
01:35:57,152 --> 01:36:00,422
Unë dua që ju të qarkulloni
mes fëmijëve.

1118
01:36:00,422 --> 01:36:01,589
Në heshtje.

1119
01:36:01,589 --> 01:36:03,458
Dhe tregoni atyre
që kur të rrëmbejmë armët,

1120
01:36:03,458 --> 01:36:07,029
ata duhet të vrapojnë shumë shpejt
në atë çarje pas nesh

1121
01:36:07,029 --> 01:36:08,763
dhe mbulohu, mirë?

1122
01:36:08,763 --> 01:36:10,098
Mirë.

1123
01:36:21,910 --> 01:36:24,412
Gati? Shkoni!

1124
01:36:31,386 --> 01:36:32,888
Hajde!

1125
01:36:41,563 --> 01:36:43,465
Jo! Zbrisni, zbritni.

1126
01:36:43,465 --> 01:36:45,467
Dhe qëndroni atje.

1127
01:36:49,804 --> 01:36:52,340
Kthehu, kthehu,
të gjithë ju.

1128
01:36:53,741 --> 01:36:55,277
Hej, shiko!

1129
01:36:55,277 --> 01:36:56,811
Na vjen keq.

1130
01:37:07,289 --> 01:37:09,391
Ne duhet të
i tejkaluar ato.

1131
01:37:09,391 --> 01:37:11,793
Ju shkoni përreth.
Unë do t'ju mbaj të mbuluar.

1132
01:37:33,448 --> 01:37:35,750
Kthehu. Kthehu.

1133
01:37:37,319 --> 01:37:39,221
Nxitoni.

1134
01:37:44,792 --> 01:37:46,328
Kate?

1135
01:37:50,598 --> 01:37:52,334
Je mire?
Po.

1136
01:37:52,334 --> 01:37:54,436
Ku po qëllojnë?
nuk e di.

1137
01:37:58,773 --> 01:38:01,543
Katër, pesë, gjashtë.

1138
01:38:01,543 --> 01:38:02,877
Janë dy të zhdukur.

1139
01:38:02,877 --> 01:38:04,046
Po, ky këtu,

1140
01:38:04,046 --> 01:38:05,981
dhe dëgjova disa të shtëna
prej andej.

1141
01:38:14,622 --> 01:38:16,524
Shikoni.

1142
01:38:32,674 --> 01:38:35,010
Rrotulloje.

1143
01:38:35,010 --> 01:38:37,379
Mpudi, mbaje atë.

1144
01:40:03,765 --> 01:40:06,168
Çfarë ndodhi?

1145
01:40:06,168 --> 01:40:08,936
A keni ujë atje?

1146
01:40:08,936 --> 01:40:10,638
Mbajini këto për mua.

1147
01:40:15,777 --> 01:40:17,079
Ngrihuni.

1148
01:40:17,079 --> 01:40:18,646
Por çfarë ndodhi, burrë?

1149
01:40:18,646 --> 01:40:21,049
Oh, është një histori e gjatë.

1150
01:40:21,049 --> 01:40:24,086
Çfarë ndodhi me ata djem?
A janë të gjithë të vdekur?

1151
01:40:25,587 --> 01:40:26,921
I vrave ata?

1152
01:40:26,921 --> 01:40:28,890
Ata janë të imobilizuar.
Ata janë duke fjetur.

1153
01:40:28,890 --> 01:40:30,625
Ku është Kate
dhe femijet?

1154
01:40:30,625 --> 01:40:33,995
Ata fshihen atje.
Ata mund të dalin tani.

1155
01:40:33,995 --> 01:40:36,098
Oh, Zoti im.
Mpudi.

1156
01:40:37,065 --> 01:40:38,600
Mbaje atë djalë të mbuluar.

1157
01:40:46,608 --> 01:40:51,045
Kate! është në rregull.
Mund të dalësh tani.

1158
01:40:54,349 --> 01:40:57,585
Ne kemi gjithçka
nën kontroll. Mund të dalësh.

1159
01:40:57,585 --> 01:40:58,620
Jack?

1160
01:40:58,620 --> 01:41:00,455
Përshëndetje.
Marinsat kanë zbarkuar.

1161
01:41:00,455 --> 01:41:03,191
është në rregull.
Mund të dilni të gjithë tani.

1162
01:41:03,191 --> 01:41:06,261
ne rregull,
hajde, hajde.

1163
01:41:22,944 --> 01:41:24,279
Ti je i sigurt tani.

1164
01:41:24,279 --> 01:41:25,347
Rreshter, më mirë
mbledh ata burra

1165
01:41:25,347 --> 01:41:26,648
para se të zgjohen.

1166
01:41:26,648 --> 01:41:28,250
Jeni ne rregull?

1167
01:41:28,250 --> 01:41:29,984
E rregullove mirë?

1168
01:41:29,984 --> 01:41:32,086
Po, ngrihu.

1169
01:41:32,987 --> 01:41:35,089
Ecni.

1170
01:41:36,824 --> 01:41:39,627
Ay-yi-yi!

1171
01:41:43,998 --> 01:41:47,502
Oh, kishe
një kohë e vështirë, a?

1172
01:41:47,502 --> 01:41:49,036
Kujdes!

1173
01:41:49,036 --> 01:41:50,438
Ndaloni të mashtroni, Steyn!

1174
01:41:51,939 --> 01:41:53,375
me vjen keq.
me vjen keq.

1175
01:42:02,083 --> 01:42:04,686
Ay-yi-yi-yi-yi.

1176
01:42:10,592 --> 01:42:12,327
me vjen keq.

1177
01:42:12,327 --> 01:42:15,530
Është në rregull, Steyn.
Lëvizni.

1178
01:42:23,205 --> 01:42:24,706
Zonja ime.

1179
01:42:26,608 --> 01:42:28,576
Rreshter, më mirë
merrni në radio

1180
01:42:28,576 --> 01:42:31,379
dhe organizoni disa autobusë
për të marrë fëmijët në shtëpi.

1181
01:42:31,379 --> 01:42:33,715
Si ndodhi papritur
ai është heroi i madh?

1182
01:42:33,715 --> 01:42:37,419
Ay-yi. Më mirë të kthehemi
për pajisjet tona.

1183
01:42:48,129 --> 01:42:50,232
thotë faleminderit
dhe mirupafshim

1184
01:42:50,232 --> 01:42:51,633
dhe shpresat që keni
shumë fëmijë.

1185
01:42:51,633 --> 01:42:53,067
Thuaji faleminderit.
Do të më mungojë.

1186
01:42:53,067 --> 01:42:54,802
Ai nuk mundet
përdorni atë send.

1187
01:42:54,802 --> 01:42:57,639
Epo, unë duhet të ...
Bushmanët nuk dinë për para.

1188
01:42:57,639 --> 01:42:59,173
Epo, çfarë tjetër
mund t'i jap atij?

1189
01:42:59,173 --> 01:43:00,508
Nuk ka asgjë këtu
ai mund të përdorë.

1190
01:43:00,508 --> 01:43:02,410
Bushmen nuk kanë nevojë për gjëra.

1191
01:43:02,410 --> 01:43:04,346
Ai duhet të marrë paratë.
Është ligji.

1192
01:43:11,853 --> 01:43:14,756
Ai po shkon në rrugën e gabuar.
Kalahari është kështu.

1193
01:43:17,892 --> 01:43:20,094
Thotë se duhet të gjejë
gjëja e keqe

1194
01:43:20,094 --> 01:43:21,263
dhe të shpëtoj prej tij.

1195
01:43:21,263 --> 01:43:23,498
nuk e di.

1196
01:43:23,498 --> 01:43:26,100
Do të më mungojë
hajduti i vogël.

1197
01:43:26,100 --> 01:43:27,835
Po. Edhe mua.

1198
01:43:27,835 --> 01:43:29,237
Ju do të shikoni
kështu përgjithmonë?

1199
01:43:29,237 --> 01:43:30,572
Si çfarë?

1200
01:43:30,572 --> 01:43:32,039
Ashtu si Jack Hind
është një njeri më i mirë se ju.

1201
01:43:32,039 --> 01:43:33,575
Jo, po shkoj
për të folur me të.

1202
01:43:33,575 --> 01:43:35,643
Thuaji asaj se ishe
heroi i madh.

1203
01:43:35,643 --> 01:43:39,146
Jo, nuk mund ta bëj këtë,
por unë dua të flas me të.

1204
01:43:39,146 --> 01:43:41,883
Unë do t'i them asaj ...

1205
01:43:41,883 --> 01:43:45,052
Unë do të them,
"Shikoni, zonjusha Thompson,

1206
01:43:45,052 --> 01:43:49,090
"E di që mendon se jam idiot,
por normalisht jam krejt normal.

1207
01:43:49,090 --> 01:43:51,293
“Është vetëm kur jam
në prani të një zonje

1208
01:43:51,293 --> 01:43:53,160
"se unë, uh...

1209
01:43:53,160 --> 01:43:56,598
“Është me të vërtetë një gjë interesante
fenomen psikologjik.

1210
01:43:56,598 --> 01:43:58,600
“Nëse një njeri që është i ndjeshëm

1211
01:43:58,600 --> 01:44:01,269
"për një lloj para-frojdiani
sindromi si ky

1212
01:44:01,269 --> 01:44:03,738
takon një femër nubile,
çfarë ndodh?"

1213
01:44:03,738 --> 01:44:07,575
Unë supozoj një tjetër
fjala e madhe ndodh.

1214
01:44:07,575 --> 01:44:09,143
Shumë erudit, a?

1215
01:44:09,143 --> 01:44:10,912
Po,
çfarëdo që të thotë kjo.

1216
01:44:10,912 --> 01:44:15,016
Në rregull. Do ta them më thjeshtë.
Unë do të them -

1217
01:44:15,016 --> 01:44:16,418
"Shiko, zonjusha Thompson...

1218
01:44:16,418 --> 01:44:19,987
"Kate, Kate.

1219
01:44:19,987 --> 01:44:23,825
Është me të vërtetë vetëm një interesant
fenomen psikologjik”.

1220
01:44:23,825 --> 01:44:26,093
Ajo do ta kuptojë pak.
Ajo është mësuese.

1221
01:44:26,093 --> 01:44:29,664
Unë do të them,
"Kur nuk ka asnjë zonjë të pranishëm,

1222
01:44:29,664 --> 01:44:32,367
Mund të kap insektin më të vogël
pa e lënduar”.

1223
01:44:32,367 --> 01:44:33,801
Nëse ajo më njeh më mirë,

1224
01:44:33,801 --> 01:44:35,437
ajo do të shohë
Unë nuk jam një pengesë e tillë.

1225
01:44:35,437 --> 01:44:38,105
Gjithçka që më duhet është pak praktikë.
Sikur të mundja vetëm...

1226
01:44:38,105 --> 01:44:40,808
Më prit.
Keni nevojë për mbështetje morale.

1227
01:45:00,862 --> 01:45:02,497
Ja ku është ajo.

1228
01:45:06,634 --> 01:45:09,303
Më mirë bëni gjënë tuaj
para se të vijnë nxënësit.

1229
01:45:09,303 --> 01:45:11,406
Po.

1230
01:45:17,345 --> 01:45:20,382
Mirmengjesi.

1231
01:45:20,382 --> 01:45:22,083
Mëngjes,
Zonja Thompson.

1232
01:45:22,083 --> 01:45:24,285
Mëngjes.

1233
01:45:24,285 --> 01:45:26,621
si jeni?
Mirë, faleminderit. si jeni?

1234
01:45:26,621 --> 01:45:28,289
Mirë, faleminderit,
dhe si jeni

1235
01:45:29,424 --> 01:45:31,393
Unë jam mirë, faleminderit.

1236
01:45:33,495 --> 01:45:37,599
Uh, Kate, e di
ti mendon se jam idiot...

1237
01:45:37,599 --> 01:45:40,802
por unë nuk jam
vërtetë si kjo.

1238
01:45:40,802 --> 01:45:43,805
eshte...
vetëm kur jam rreth gruas -

1239
01:45:45,106 --> 01:45:47,341
Rreth jush. me vjen keq.

1240
01:45:47,341 --> 01:45:50,478
Normalisht, unë jam shumë normal,

1241
01:45:50,478 --> 01:45:53,047
por kurdoherë
Unë jam në prani të një zonje,

1242
01:45:53,047 --> 01:45:59,053
gishtat e mi kthehen në gishta të mëdhenj,
truri im fiket.

1243
01:45:59,053 --> 01:46:00,455
Shikojeni!

1244
01:46:05,026 --> 01:46:06,494
Është miell.

1245
01:46:06,494 --> 01:46:08,630
vura re.

1246
01:46:08,630 --> 01:46:10,031
ne fakt eshte...

1247
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
Në fakt, është me të vërtetë

1248
01:46:16,037 --> 01:46:19,674
vetëm një interesante
fenomen psikologjik.

1249
01:46:19,674 --> 01:46:22,810
Ndoshta është disa
sindromi frojdian.

1250
01:46:22,810 --> 01:46:25,112
Atë ditë,
kur të solla këpucët e tua,

1251
01:46:25,112 --> 01:46:26,648
Në fakt erdha për të kërkuar falje

1252
01:46:26,648 --> 01:46:29,417
për budallallëqet që bëra
kur të takova në Mabula

1253
01:46:29,417 --> 01:46:30,685
dhe doja ta shpjegoja këtë

1254
01:46:30,685 --> 01:46:32,019
Unë nuk jam me të vërtetë
aq budallaqe sa ajo,

1255
01:46:32,019 --> 01:46:34,556
por pastaj, sigurisht,
E shpërtheva dhe unë...

1256
01:46:34,556 --> 01:46:37,024
Kështu që unë nuk ju fajësoj
nese mendon...

1257
01:46:38,660 --> 01:46:42,964
Por në të vërtetë është vetëm
një psikologjike interesante...

1258
01:46:42,964 --> 01:46:45,266
Kur të më njohësh më mirë,
ju do të shihni

1259
01:46:45,266 --> 01:46:47,769
se nuk jam gjithmonë pengesë.

1260
01:46:54,408 --> 01:46:58,379
Është me të vërtetë thjesht një interesant
fenomen psikologjik.

1261
01:46:58,379 --> 01:47:02,216
Po, ju jeni një person shumë interesant
fenomen psikologjik,

1262
01:47:02,216 --> 01:47:04,519
dhe mendoj se je shume e embel.

1263
01:47:16,163 --> 01:47:19,433
Ay-yi-yi-yi-yi.

1264
01:47:34,649 --> 01:47:36,117
Xi kishte filluar të mendonte

1265
01:47:36,117 --> 01:47:37,785
ai kurrë nuk do të
gjeni fundin e tokës,

1266
01:47:37,785 --> 01:47:39,687
dhe një ditë, papritmas,
aty ishte.